الإجراء

تشير المهنة المرجعية إلى المهنة في ألمانيا التي تقارن بها مؤهلات مهنية أجنبية. وسيتم تقييم معادلة المهنتين على أساس المعايير المحددة. قبل تقديم طلب للاعتراف بالمؤهل المهني الأجنبي ، يجب تحديد المهنة المرجعية أولاً.

يعتبر المؤهل المهني الأجنبي مكافئًا إذا لم يختلف اختلافًا كبيرًا عن المهنة المرجعية الألمانية وبالتالي يتيح ممارسة نشاط مهني مماثل. ليست هناك حاجة إلى اتفاق كامل. على سبيل المثال ، في حالة الاختلافات الطفيفة ، تؤخذ الخبرة المهنية ذات الصلة في الاعتبار بقوة.

من أجل تحديد مهنتك المرجعية ، يمكنك العثور على المعلومات أو الاتصال بالأشخاص على المواقع التالية:

توفر بوابة المعلومات المتعلقة بالاعتراف بالمؤهلات التعليمية الأجنبية (anabin) معلومات عن تقييم المؤهلات التعليمية الأجنبية. كما أنه يساعد على تصنيف مؤهل أجنبي في نظام التعليم الألماني.
المكتب المركزي للتعليم الأجنبي (ZAB) هو الهيئة المركزية لتقييم المؤهلات الأجنبية في جميع أنحاء ألمانيا. وتشمل هذه المؤهلات المدرسية والمهنية والجامعية.
الموافقة على المهارات الأجنبية (FOSSA) من غرف التجارة والصناعة الألمانية (IHK) هي المسؤولة عن فحص والاعتراف بالمؤهلات المهنية الأجنبية. IHK و HWK (غرف الحرف) تقديم المشورة بشأن المؤهلات المهنية الألمانية أفضل يتوافق مع مؤهلك المهني الأجنبي.
بوابة BQ هي بوابة معلومات للمؤهلات المهنية الأجنبية وتديرها الوزارة الاتحادية للشؤون الاقتصادية وحماية المناخ.
يجيب الخط الساخن "العمل والعيش في ألمانيا" التابع للمكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين على أسئلتك حول الاعتراف المهني باللغتين الألمانية والإنجليزية. لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال على [+49 30 1815-1111 ] (tel:0049301815-1111) من الاثنين إلى الجمعة من الساعة 00/9 إلى الساعة 00/15.
تقدم شبكة IQ مجموعة واسعة من الخدمات. وينصب التركيز الرئيسي على تقديم المشورة بشأن الاعتراف بالشهادات التي تم الحصول عليها في الخارج وتقديم المشورة بشأن المؤهلات في سياق قوانين الاعتراف بحكومات الاتحاد والولايات.

يجب على المتقدمين للاعتراف الاتصال بالهيئة المسؤولة عن مهنتهم للتحقق من معادلة مؤهلاتهم المهنية الأجنبية.

لا توجد هيئة مركزية في NRW تنفذ إجراءات الاعتراف. يمكنك معرفة الجهة المسؤولة عن طلبك في مكتشف التعرف على البوابة ["الاعتراف في ألمانيا"] (https://www.anognition-in-deutschland.de/en/interest/finder/profession). إذا كنت غير متأكد، يرجى الاتصال بـ [مكتب نقطة الاتصال المنفردة التابعة لـ NRW] (/مساعدة/ نقطة اتصال واحدة/).

يمكن العثور على قائمة عامة للهيئات المسؤولة عن الاعتراف في شمال الراين وستفاليا في الكتيبات "Wegweiser NRW für die Recognition" عن ولاية شمال الراين وستفاليا و "Wegweiser Akkreditierung2 NRW" من شبكة IQ.

وباستثناء واحد، نقلت غرف الصناعة والتجارة الألمانية تنفيذ إجراءات الاعتراف بمؤهلاتها المهنية إلى غرفة الصناعة والتجارة التابعة للهيئة. على موقع IHK FOSSA سوف تجد المزيد من المعلومات وكذلك طلب الاعتراف المهني للتحميل.
تقوم غرفة فوبرتال للصناعة والتجارة بإجراءات الاعتراف الخاصة بها بشكل مستقل. [هنا سوف تجد معلومات حول إجراءات تحديد معادلة المؤهلات المهنية الأجنبية في غرفة فوبرتال للصناعة والتجارة.] (https://www.ihk.de/Bergische/Aus-weiterbildung/fachkraefteportal/recognition-auslaender-Abluesse/gleichstellung-3436056)

يجب على المتقدمين للاعتراف الاتصال بالهيئة المسؤولة عن مهنتهم للتحقق من معادلة مؤهلاتهم المهنية الأجنبية. كقاعدة عامة ، ستحتاج إلى المستندات التالية:

• قائمة جدولية بالدورات التدريبية والأنشطة المهنية المكتملة
• إشارة إلى مكان إقامتك الحالي
  إثبات الهوية
  دليل على المؤهلات الرسمية المكتسبة في الخارج
  دليل على الخبرة المهنية ذات الصلة أو غيرها من الأدلة على المؤهلات الرسمية اللازمة لإثبات التكافؤ
  شرح ما إذا كنت قد قدمت بالفعل طلبًا للحصول على معادلة وإلى أي جهة.
• عند الاقتضاء، قرار بشأن تحديد التكافؤ

اعتمادا على المهنة، قد تكون هناك حاجة إلى وثائق إضافية. يمكنك أن تسأل الجهة المختصة عما إذا كان هذا هو الحال بالنسبة لمهنتك وما هي المستندات المطلوبة. يسعد مكتب نقطة الاتصال الوحيدة أيضًا بمساعدتك في توضيح الأمر.

في كثير من الأحيان يجب تقديم هذه الوثائق في الأصل أو كنسخة مصدقة إلى السلطات المختصة. ومع ذلك ، وفقًا لـ BQFG ، يمكن أيضًا إرسال وثائق مواطني الاتحاد الأوروبي إلكترونيًا من حيث المبدأ. كقاعدة عامة ، يجب تقديم جميع الوثائق باللغة الألمانية. وإذا كانت الوثائق مكتوبة بلغة أخرى، يجوز للسلطات المختصة أيضا أن تطلب ترجمة من [المترجمين] المعينين علنا (https://www.justiz-interpretscher.de/Recherche/).

للاعتراف ، تقوم الهيئة المختصة بالتحقق على أساس المستندات المقدمة ما إذا كان مؤهلك الأجنبي يتوافق مع المؤهل الألماني للمهنة التي اخترتها أو إلى أي مدى. ويستند هذا الاستعراض إلى معايير رسمية محددة، مثل محتوى ومدة التدريب. سيتم أخذ خبرتك المهنية ذات الصلة في الاعتبار بالإضافة إلى المؤهلات الأخرى ذات الصلة.

ستقوم الجهة المختصة بتأكيد استلام الطلب خلال شهر واحد. ويجب على الهيئة المختصة عادة أن تقرر التكافؤ في غضون ثلاثة أشهر. تبدأ الفترة باستلام المستندات الكاملة. ويمكن تمديده إذا كان مبررا بالطبيعة المحددة للمسألة.

يمكن الاطلاع على الطلبات والنماذج على الموقع الإلكتروني للهيئة المختصة ذات الصلة. سيكون مكتب نقطة الاتصال الوحيدة سعيدًا بمساعدتك في توضيح الأمر.

تختلف تكلفة الإجراء. وهي تعتمد على الجهد المبذول في القضية المعنية وتستند إلى اللوائح القانونية للمهنة المعنية. تحدد الهيئة المسؤولة التكاليف الدقيقة بشكل فردي وتخبرك بها.

كما يمكن تكبد تكاليف إضافية (مثل الترجمات والشهادات أو التدابير التعويضية). هذه التكاليف مختلفة بشكل فردي.

نقطة الانطلاق لتحديد معادلة المؤهلات المهنية بموجب قانون تحديد المؤهلات المهنية (Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz - BQFG) هي دائما المهنة الألمانية وليس مهنة البلد الأم. لذلك ، يجب أولاً توضيح المهنة الألمانية التي يمكنك العمل بها مع مؤهلك المهني الأجنبي. وهناك هيئات مختلفة مسؤولة عن هذا التوضيح.

في شمال الراين وستفاليا ، لا توجد هيئة مركزية تنفذ إجراءات الاعتراف. لذلك ، بعد تحديد مهنتك المرجعية ، يجب عليك أولاً معرفة المؤسسة المسؤولة عن هذه المهنة المرجعية. ثم تقدم طلبك إلى هذه المؤسسة.