Лесен език

На този уебсайт ще намерите информация на лесен език.
Лесен език означава:
Пишете или говорете по начин, който всеки разбира.

Например:
Хора, които не могат да четат толкова добре.
Хора, които не могат да говорят немски толкова добре.

Добре дошли на уебсайта www.service.wirtschaft.nrw.

На този уебсайт е порталът за икономически услуги.

Съкращението за Business Service Portal е WSP.
NRW е съкращение за Северен Рейн-Вестфалия.
В Германия има 16 федерални провинции.
Северен Рейн-Вестфалия е федерална провинция на Германия.

WSP ви помага, ако искате да отворите компания в NRW.
Или ако идвате от друга страна и искате да работите в NRW.
WSP е уебсайт.

Уебсайтът е от това министерство в NRW:

• Икономика
• Иновации
• Опазване на климата
• Енергия
  

Министерство на икономиката, иновациите, опазването на климата и енергетиката на Северен Рейн-Вестфалия

Съкращението за министерството е: MWIKE.

MWIKE наема хора, които се грижат за икономиката.

Те гарантират, че дружествата в Северен Рейн-Вестфалия могат да работят добре.

Компаниите се справят добре.

И хората имат работа.

В България има много фирми.
За да могат компаниите да създават нови и по-добри продукти, те се нуждаят от бърз интернет.
Компаниите трябва да могат да правят много неща онлайн.
Това означава: Цифровизация.

На подстраницата [„Причини“](/Формиране на предприятия/) ще намерите информация по различни теми, ако:
Искам да отворя компания.

Вж. подстраница „Търговия“ за информация относно начина на откриване на дружество.
Или как да отворите ресторант.
Или как можете да работите като занаятчия.

Можете да отворите дружество на подстраницата „My WSP“.
Или закрийте компанията си отново.
Или ни кажете, че вашата компания се е преместила.

В WSP ще намерите и информация за единния партньор за контакт.
Накратко, единният контактен партньор е: ЕА.
Подстраницата на Единния контактен партньор NRW се нарича:
[„EA NRW“](/помощ/единно звено за контакт/).

Обясняваме:

• Какво е EA NRW.
• Какво ЕА NRW прави.
• Как да напиша съобщение до EA NRW.
• Как да навигирате на началната страница.
• Колко достъпен е WSP.

Какво представлява единният контактен партньор?
Много страни в Европа работят заедно.
Тези държави са в Европейския съюз.
Съкращението за Европейски съюз е: ЕС.
Очаква се икономиката на ЕС да нарасне.
Компаниите и компаниите се справят добре.
И хората имат работа.
Единният контактен партньор помага за това.
Накратко, тя се нарича: ЕА.

В Германия има 16 федерални провинции.
Северен Рейн-Вестфалия е федерална провинция на Германия.
Всяка федерална държава има своя собствена ЕА.
ЕА в Северен Рейн-Вестфалия е достъпна само за Северен Рейн-Вестфалия.
Адресът на EA NRW е:

Централа на единното звено за контакт
Детмолд (окръг)
Леополдщрасе 15
32756 Детмолд

Телефон: 0 52 31 - 71 34 50
Факс: 0 52 31 - 71 82 34 50
Електронен адрес: info@nrw-ea.de

Какво прави единният контактен партньор?
Много хора в Европа искат да открият компания.
Например магазин или ресторант.
Всеки, който иска да отвори фирма, се нуждае от разрешително.
Разрешението се дава в офиса.

В Германия има много офиси.
Например:

• Служба по труда
• Служба по икономика
• Офис за семейството

Трябва да се поиска разрешение. Това означава: Подайте заявление.

Но много хора не знаят:

• Какви приложения трябва да направите.
• В кой офис трябва да подадете заявления.

Единният контактен партньор помага за това.
Накратко, тя се нарича: ЕА.
ЕА казва кои приложения са важни.
И той казва кой офис е правилният.

Това означава:
EA помага на хора, които искат да открият компания в NRW.
Помага на хора от Германия.
И хора от други страни.
Много хора от други страни искат да открият компания в Германия.
Или искат да работят в Германия.
Тези хора се нуждаят от разрешение.
След това можете да работите в Германия във вашата професия.
Разрешителното се нарича: Професионално признаване.
За това също трябва да се подаде заявление.
И ЕА помага с това.
Той казва как работи предложението.
И казва кой офис за професионално признание е правилният.

Как мога да пиша на единния контактен партньор?
Подстраницата на Единния контактен партньор е: [„EA NRW“](/помощ/единно звено за контакт/).

На подстраницата на ЕА има много информация за това как да отворите компания.
Или как да получите професионално признание.

Има още на уебсайта на ЕА.
Можете да задавате въпроси на ЕА чрез интернет.
И можете да изпратите кандидатурата си на ЕА.
Вече не е нужно да ходиш в офиса.
Можете да направите всичко от дома си на компютъра.
Всичко, което трябва да направите, е да влезете в системата за билети на EA.
В системата за билети можете да пишете на EA.
Просто кликнете тук
Регистрацията е безплатна.
Помощта на ЕА е безплатна.

Можете също така да изпратите имейл на ЕА.
Адресът на електронната поща е: info@nrw-ea.de
ЕА ще отговори на вашите въпроси.
И той предава молбата ви на правилния офис.
Много хора могат да работят по-бързо и по-лесно в Германия.

Как да навигирам в началната страница?
Горе вляво е логото.
Кликването върху логото ще ви отведе до началната страница.
Логото винаги е видимо.

В горната част в средата можете да видите жълто лупа.
Това е търсенето.
Кликнете върху лупата.
Ще се появи поле за търсене.
Там можете да пишете в дума за търсене.
Вдясно от полето за търсене има жълто поле с лупа.
Вдясно от лупата е Търсене.
Кликнете върху жълтото поле с лупа.
Така че можете да намерите определено съдържание.

В горния десен ъгъл на лупата ще видите поредица от думи.
Това са 5 области:

• Английски език
• Свържете се с нас
• Лесен език
• жестомимичен език
• Регистрирайте се

Щракнете върху Английски език.
След това идвате на английската страна.
Щракнете върху Contact.
След това ще видите адреса и телефонния номер на единния партньор за контакт.
Щракнете върху Light language.
След това ще видите информация на лесен език.
Щракнете върху Език за подписване.
След това гледайте филми на жестомимичен език.
Щракнете върху Вход.
След това можете да влезете в WSP.

В горната част на логото има 5 основни теми:

• Онлайн приложения
• Фондация
• Корпоративно управление
• Международна дейност
• помощ

Отдясно на основните теми е логото на правителството на провинция Северен Рейн-Вестфалия.
WSP принадлежи на правителството на щата.

Сред петте основни теми е заглавието на WSP.
Има и кратко описание на WSP.
Под заглавието е полето за търсене.
Можете да напишете дума за търсене в полето за търсене.
Вдясно от лупата е Търсене.
Кликнете върху жълтото поле с лупа.
Така че можете да намерите подходящо съдържание за думата за търсене.
Над полето за търсене има светлосин бутон По причини.
Основателите са хора, които създават компания.

Под полето за търсене има бяло поле с лупа.
Вдясно от лупата е ** Ръчно търсене**.
Кликването върху бялата кутия ще доведе до всички онлайн приложения.
Можете да подадете онлайн заявление, като използвате компютъра си.
Вдясно от бялото поле има синьо поле.
Синьото поле е важно за основателите.

Има 8 приложения под бялата кутия.
Това са най-използваните приложения.
Можете да стартирате приложение с едно кликване.
Сред 8-те приложения има лога от партньорите на WSP.
Под логото има информация за органите и общините.

В долната част има 3 области с много връзки:

• За фирми
• За органите
• Нашата услуга

В долния десен ъгъл на страницата има подсказки за

• Достъпност
• Бисквитки
• Карта на сайта
• Политика за поверителност
• Отпечатък

Декларация относно премахването на бариерите от WSP
Декларацията е от 9 ноември 2022 г.
Тя се отнася за уебсайта service.wirtschaft.nrw и за всички форми.
Възможно най-много хора трябва да могат да използват сайта.
Има закони за по-голяма свобода на бариерите.
„Без бариери“ означава:
Без препятствия.
Хората с увреждания трябва да могат да участват по-добре.
MWIKE се управлява от много закони.
Законите са:

• Директива (ЕС) 2016/2102 на Европейския парламент
  Закон за равенството на хората с увреждания NRW
• Наредба за достъпни информационни технологии NRW (BITV NRW)

Много хора разбират добре сайта.

Почти без бариери
В момента WSP е почти без бариери.
Искаме да направим свободата на бариерите още по-добра.
Трябва ни време за това.
Моля ви, бъдете търпеливи.

Докладване за проблеми
Имате ли проблеми със сайта?
Нуждаете се от повече информация?
Или имате въпроси?
След това се свържете с:
Служба на единното звено за контакт на NRW
c/o Областна управа на Детмолд
Леополдщрасе 15
32756 Детмолд
Германия
Електронна поща: info@nrw-ea.de
Тел.: +49 5231 71 3450
Факс: +49 5231 7182 3450

Орган за мониторинг
Все още виждате бариери.
Тогава можеш да се оплачеш.
Можете да изпратите електронно писмо до центъра за наблюдение на информационните технологии без бариери в Северен Рейн-Вестфалия:
ueberwachungsstelle-nrw@it.nrw.de

Арбитражна процедура
Органът за наблюдение ще разгледа Вашата жалба.
След това надзорният орган разговаря с публичния орган.
И органът за наблюдение дава на публичния орган назначение.
По това време бариерите трябва да бъдат премахнати.
Публичният сектор не спази ли крайния срок?
Недоволни ли сте от реакцията на правителството?
След това можете да се свържете с помирителната служба.
Можете да изпратите електронно писмо до помирителния орган:
ombudstelle-barrierefreie-it@mags.nrw.de
Важно:
Не е нужно да плащате нищо за това:

• нищо за работата на органа за наблюдение
• нищо за работата на помирителния орган