povolání

Podle zákona o strojírenství spolkové země Severní Porýní-Vestfálsko (IngG#NRW) můžete používat profesní označení „inženýr“, pokud jste v Německu úspěšně dokončili vysokoškolské vědecké nebo technické vzdělání v délce nejméně tří akademických let.

Pokud jste získali titul inženýra v zahraničí nebo jste absolvovali učňovskou přípravu inženýra, můžete používat profesní označení „inženýr“ za těchto podmínek: Příslušná okresní vláda k tomu musela dát svolení. To se provádí, pokud je odborná kvalifikace získaná v zahraničí rovnocenná německému inženýrskému titulu.

Pokud pracujete ve stavebnictví a chcete se v budoucnu stát členem komory Ingenieurkammer-Bau NRW, můžete požádat přímo Ingenieurkammer-Bau NRW o povolení používat profesní označení „inženýr“ nebo „inženýr“. To je uvedeno v nařízení ministerstva hospodářství, průmyslu, ochrany klimatu a energetiky spolkové země Severní Porýní-Vestfálsko (MWIKE NRW), které vstoupilo v platnost dne 31. srpna 2018.

V opačném případě se obraťte na okresní vládu, která je za vás odpovědná – zde najdete také žádost o povolení používat profesní označení:

• [Okresní vláda Arnsberg] (https://www.bra.nrw.de/recht-ordnung/recht-und-ordnung/ingenieurin-schutz-der-berufstitel)
• [District Government Detmold] (https://www.bezreg-detmold.nrw.de/we-ueber-us/organisational structure/department-3/dezernat-34/professional designation engineer)
• [Okresní vláda Kolína nad Rýnem] (https://www.bezreg-koeln.nrw.de/themen/wirtschaft-und-kultur/berufstitel-ingenieur)
• [Okresní vláda Münster] (https://www.bezreg-muenster.de/en/schule_und_bildung/schulrecht_schulorganisation_abschluesse_sprachen/recognition_von_bildungs_und_berufsnachweisen/schutz_der_berufstitel_ingenieur_in/index.html)
• [Okresní vláda Düsseldorfu] (https://www.brd.nrw.de/themen/kommunales/handel-handwerk-gewerbe/recognition-of-the-job title-engineer-engineer)

Pokud si přejete, můžete také nechat postup elektronicky koordinovat [jednotným kontaktním místem pro Severní Porýní-Vestfálsko] (/pomoc/jednotné kontaktní místo/).

Povolání „konzultujícího inženýra“ je v Německu regulováno, což znamená, že profesní označení „konzultujícího inženýra“ je v Německu chráněno. Můžete se tak nazývat pouze tehdy, pokud k tomu máte formální povolení. Příslušný orgán musí uznat vaši odbornou kvalifikaci, aby získal povolení.

V Severním Porýní-Vestfálsku je příslušným orgánem pro žádost Ingenieurkammer-Bau NRW.

Kromě uznání vaší kvalifikace jako konzultačního inženýra musíte splňovat i další požadavky na držení pracovního titulu. Jedná se o:

Odborná praxe jako inženýr po dobu nejméně tří let
dostatečné pojištění profesní odpovědnosti
sebeodpovědná činnost (tj. pracujete pro klienty, jste osoba samostatně výdělečně činná a vystavujete si vlastní faktury nebo pracujete ve vedení strojírenské společnosti nebo ve výuce na vysoké škole)
samostatná činnost (tj. ve smlouvě nemáte vlastní ani zahraniční zájmy)
osobní vhodnost

Pokud ještě nemáte požadované uznání jako inženýr, najdete také informace na našich webových stránkách (viz inženýr).

Kontaktní osoby pro další informace a žádost o povolení používat profesní označení „konzultující inženýr“ naleznete [zde] (https://ikbaunrw.de/kammer/ueber-us/melden/membership.php).

Pokud si přejete, můžete také nechat postup elektronicky koordinovat [jednotným kontaktním místem pro Severní Porýní-Vestfálsko] (/pomoc/jednotné kontaktní místo/).

Pokud chcete v Severním Porýní-Vestfálsku vykonávat činnost, která je vyhrazena pro Markscheiderinnen nebo Markscheiderinnen v souladu se spolkovým horním zákonem nebo nařízením vydaným nebo zachovávaným na základě tohoto zákona, musíte být uznáni jako Markscheider. Toto povolení uděluje okresní vláda Arnsbergu, odbor hornictví a energetiky v Severním Porýní-Vestfálsku. Nepotřebujete uznání, pokud jste již uznáni jako Markscheiderin nebo Markscheider v jiném spolkovém státě Spolkové republiky Německo.

Příslušný orgán:
Okresní vláda Arnsbergu
Seibertzstraße 1
59821 Arnsberg

Vaše kontaktní osoba (osoby) pro uznání za Markscheiderin nebo Markscheider u okresní vlády v Arnsbergu je (zde) (https://www.bra.nrw.de/energie-mining/raw materials production/markscheiderinnen-und-recognised-persons).

Požadavky pro uznání jako Markscheiderin nebo Markscheider jsou:

• Kvalifikace pro veřejnou službu v kategorii 2, druhý nástupní úřad v Markscheidefach:

• Dokončení studia jako Master of Science, Master of Engineering nebo postgraduální inženýr na vysoké škole nebo technické vysoké škole nebo zahraniční vysokoškolská zkouška uznaná za rovnocennou

• Řádné dokončení školení jako pečlivý nebo pečlivý v předmětu Markscheide

• Dokončení přibližně dvouleté přípravné služby pro veřejnou službu v kategorii 2, druhý vstupní úřad v Markscheidefach pod vedením příslušného státního báňského úřadu

• Absolvování velké státní zkoušky

• nebo rovnocennou odbornou kvalifikaci získanou v zahraničí podle zákona o stanovení odborné kvalifikace NRW

• Spolehlivost a vhodnost

Uznání nabývá účinku doručením dokladu o uznání žadatelům.

Přečtěte si také na internetových stránkách okresní vlády Arnsberg, ministerstvo energetiky a hornictví v Severním Porýní-Vestfálsku.

Důležitá poznámka:
Pokud jste uznáni jako oddělovač známek, musíte informovat příslušný orgán nebo jednotné kontaktní místo, pokud již nesplňujete požadavky pro uznání (§ 5 odst. 5 Markscheidergesetz). Alternativně k uznání za Markscheiderin nebo Markscheider může být za určitých podmínek uznáno i uznání za jinou osobu podle § 64 odst. 1 druhé věty Bundesberggesetz. Další informace lze nalézt v části „Jiná osoba podle § 64 odst. 1 druhé věty Bundesberggesetz“.

Obecné informace o Markscheidewesen
Markscheidewesen je stará speciální důlní disciplína. Profesní označení „Markscheiderin“ a „Markscheider“ je odvozeno z německého slova „Mark“ (vlastnictví půdy; hranice) a latinského výrazu „scindere“ (rozdělit, ve smyslu separat/delimit).

Původně činnost Markscheiderinnen a Markscheidern spočívala v definování limitů povolení k těžbě (Markscheiden), měření hornických výstupů a jejich dokumentaci. V posledních desetiletích byly k těmto základním úkolům, které jsou stále v platnosti, přidány nové oblasti činnosti. Zvláštní význam je přikládán posouzení dopadu těžby na životní prostředí.

Zařízení na krakování předepsané pro důlní práce musí být vyráběno a prováděno oddělovači značek uznanými v Severním Porýní-Vestfálsku nebo jinými osobami uznanými za způsobilé. Uznání uděluje v Severním Porýní-Vestfálsku okresní vláda Arnsbergu.

Formuláře
Nemusíte vyplňovat přihlášku. Měli byste však svou žádost písemně zdůvodnit a doplnit potřebné dokumenty.

žádost
Vyplněné a podepsané žádosti/reklamy a potřebné dokumenty můžete předložit takto:

• dopisem nebo faxem na jednotné kontaktní místo Severního Porýní-Vestfálska nebo
• dopisem nebo de-mailem ([poststelle@bra-nrw.de-mail.de] (mailto:poststelle@bra-nrw.de-mail.de)) okresní vládě Arnsbergu

Požadované dokumenty
Potřebné dokumenty jsou uvedeny v § 3 odst. 2 [zákona o uznávání ochranné známky jako oddělovače ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko (Markscheidergesetz).] (https://recht.nrw.de/lmi/owa/br_text_anzeigen?v_id=1000000000000279)

Poznámka:
Pokud máte bydliště nebo působíte mimo Spolkovou republiku Německo a žádáte o služby orgánu v Severním Porýní-Vestfálsku, použijte prosím náš kontaktní formulář. To je nezbytné, pokud potřebujete předložit doklady, doklady totožnosti nebo jiné doklady o osobní totožnosti nebo odborné kvalifikaci.

Jednotné kontaktní místo vám ochotně poskytne ekvivalent vaší domovské země.

náklady
Za rozhodnutí o uznání jako Markscheider: v souladu s § 1 Markscheidergesetz poplatek ve výši 100 & nbsp; € bude účtován.

Právní základ
[zákon o uznání jako Markscheider:in ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko (Markscheidergesetz)] (https://recht.nrw.de/lmi/owa/br_text_anzeigen?v_id=1000000000000279)

Doba trvání řízení
Zákonně stanovená doba zpracování je tři měsíce. Tato lhůta začíná obdržením úplné dokumentace a může být případně prodloužena, je-li to odůvodněno obtížností věci. Prodloužení lhůty musí být odůvodněno příslušným orgánem a oznámeno včas.

V případě činností, které jsou povoleny jiným osobám podle spolkového horního zákona nebo souvisejících zákonných nařízení, potřebujete uznání v Severním Porýní-Vestfálsku. To provádí okresní vláda Arnsbergu, ministerstvo hornictví a energetiky v Severním Porýní-Vestfálsku.

Příslušný orgán:
Okresní vláda Arnsbergu
Seibertzstraße 1
59821 Arnsberg

Kontaktní osoby pro uznání za jiné osoby podle § 64 odst. 1 bodu 2 spolkového horního zákona naleznete u okresní vlády v Arnsbergu [zde] (https://www.bra.nrw.de/energie-mining/raw material extraction/markscheiderinnen-und-recognised-persons).

Požadavky pro uznání za jinou osobu jsou:

úspěšně složit závěrečnou zkoušku z orientačního nebo zeměměřického předmětu na vysoké škole, vysoké škole technické, vysoké škole technické nebo technické (závěrečná zkouška musí být uznána v členském státě Evropské unie, ve smluvním státě Evropského hospodářského prostoru nebo ve Švýcarsku) nebo
získat odbornou kvalifikaci uznanou za rovnocennou v zahraničí, nebo
získat srovnatelné nadprůměrné odborné znalosti jiným způsobem, zejména prostřednictvím příslušného odborného vzdělávání uznaného za rovnocenné
doklad o nezbytných znalostech a dovednostech, zejména prostřednictvím nejméně tříleté specializované odborné činnosti v těžebním odvětví, pro kterou žadatelé požádali o uznání,

• osobní spolehlivost a fyzická zdatnost

Přečtěte si také přímo na [stránce okresní vlády Arnsbergu, odboru energetiky a těžby v Severním Porýní-Vestfálsku] (https://www.bra.nrw.de/energetická těžba/těžba surovin/oddělovače značek a uznané osoby).

Další informace
Kromě uznání za jinou osobu podle spolkového horního zákona může být za určitých podmínek rovněž možné uznání za Markscheiderin nebo Markscheider v Severním Porýní-Vestfálsku. Další informace naleznete výše ve sbalitelném textu o profesi inženýra / inženýra Markscheidewesen.

Formuláře
Nemusíte vyplňovat přihlášku. Měli byste však svou žádost písemně zdůvodnit a doplnit potřebné dokumenty.

žádost
Vyplněné a podepsané žádosti/reklamy a potřebné dokumenty můžete předložit takto:

• dopisem nebo faxem jednotnému kontaktnímu místu Severního Porýní-Vestfálska nebo
• dopisem nebo de-mailem (poststelle@bra-nrw.de-mail.de) okresní vládě Arnsbergu

Požadované dokumenty
Potřebné dokumenty lze nalézt na [Homepage] (https://www.bra.nrw.de/energy mining/raw material extraction/marking-separators-and-recognised-persons) okresní vlády v Arnsbergu.

Poznámka:
Pokud máte bydliště nebo působíte mimo Spolkovou republiku Německo a požadujete službu od orgánu v Severním Porýní-Vestfálsku, použijte prosím náš kontaktní formulář. To je nezbytné, pokud potřebujete předložit doklady, doklady totožnosti nebo jiné doklady o osobní totožnosti nebo odborné kvalifikaci.

Jednotné kontaktní místo vám ochotně poskytne ekvivalent vaší domovské země.

náklady
Za rozhodnutí o uznání za jinou osobu podle spolkového horního zákona bude účtován poplatek ve výši 100 & nbsp; €.

Právní základ
§ 13 [nařízení o Markscheiderových pracích a pozorováních povrchu (Markscheider-Bergverordnung)] (https://www.gesetze-im-internet.de/markschbergv/BJNR026310986.html)
§§ 63 a 64 [Bundesberggesetz] (https://www.gesetze-im-internet.de/bbergg/)

Doba trvání řízení
Zákonně stanovená doba zpracování je tři měsíce. Tato lhůta začíná obdržením úplné dokumentace a může být případně prodloužena, je-li to odůvodněno obtížností věci. Prodloužení lhůty musí být odůvodněno příslušným orgánem a oznámeno včas.

V Německu jsou profesní označení „architekt“ a „architekt“ spojena se zápisem do seznamu architektů a členstvím v Komoře architektů. Teprve po zápisu do seznamu architektů se lze v Německu oficiálně označovat jako „architekt“ nebo „architekt“. Příslušným orgánem pro zápis do seznamu architektů je Architektenkammer Nordrhein-Westfalen (AKNW). Základem je Baukammerngesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (BauKaG NRW).

Pro zařazení do seznamu architektů musí být splněny tyto požadavky:
titul v oboru architektury s minimální délkou trvání čtyři roky
doklad o dvouleté praktické práci architekta (v Německu nebo v zahraničí)
Další vzdělávání ve výši 80 vyučovacích hodin v souladu s předpisy o dalším vzdělávání AKNW

Pokud jste dokončili své vzdělání v zahraničí, mohou se na vás vztahovat zvláštní předpisy. O tato nařízení můžete požádat přímo [kontaktní osoby AKNW] (https://www.aknw.de/ueber-us/kontakt-anfahrt/vaše kontaktní osoby).

Další informace a žádost o zápis do seznamu architektů naleznete zde:

• členství
• [přihláška k zápisu (PDF)](https://www.aknw.de/fileadmin/user_upload/question sheets_forms/AKNW-form-registration_A-I-L-30-05-22.pdf) v seznamu architektů
• [požadavky na registraci] (https://www.aknw.de/ueber-us/junior-membership) pro architekty

Pokud si přejete, můžete také nechat postup elektronicky koordinovat [jednotným kontaktním místem pro Severní Porýní-Vestfálsko] (/pomoc/jednotné kontaktní místo/).

Profesní označení „interiérový architekt“ a „interiérový architekt“ v Německu jsou spojena se zápisem do seznamu architektů a členstvím v Komoře architektů. Teprve po zápisu do seznamu architektů, kteří se specializují na interiérovou architekturu, se lze v Německu oficiálně označit za „interiérového architekta“ nebo „interiérového architekta“. Příslušným orgánem pro zápis do seznamu architektů je Architektenkammer Nordrhein-Westfalen (AKNW). Základem je Baukammerngesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (BauKaG NRW).

Pro zařazení do seznamu architektů musí být splněny tyto požadavky:

• titul v oboru interiérového designu s minimální délkou trvání čtyři roky
  doklad o dvouleté praktické práci jako interiérový designér (v Německu nebo v zahraničí)
  Další vzdělávání ve výši 80 vyučovacích hodin v souladu s předpisy o dalším vzdělávání AKNW

Pokud jste absolvovali odbornou přípravu v zahraničí, mohou se na vás vztahovat zvláštní předpisy. Můžete si je vyžádat přímo od [kontaktních osob AKNW] (https://www.aknw.de/ueber-us/kontakt-anfahrt/her-contact persons).

Další informace a žádost o zápis do seznamu architektů naleznete zde:

• členství
• [přihláška k zápisu (PDF)](https://www.aknw.de/fileadmin/user_upload/question sheets_forms/AKNW-form-registration_A-I-L-30-05-22.pdf) v seznamu architektů
  – [požadavky na registraci] (https://www.aknw.de/ueber-us/junior-membership) pro návrháře interiérů

Pokud si přejete, můžete také nechat postup elektronicky koordinovat [jednotným kontaktním místem pro Severní Porýní-Vestfálsko] (/pomoc/jednotné kontaktní místo/).

Profesní označení „Landschaftsarchitektin“ (krajinářský architekt) a „Landschaftsarchitekt“ (krajinářský architekt) v Německu jsou spojena se zápisem do seznamu architektů a členstvím v Komoře architektů. Teprve po zápisu do seznamu architektů, kteří se specializují na krajinářskou architekturu, se lze oficiálně označovat jako „Landschaftsarchitektin“ nebo „Landschaftsarchitekt“ (krajinářský architekt). Příslušným orgánem pro zápis do seznamu architektů je Architektenkammer Nordrhein-Westfalen (AKNW). Základem je [Baukammerngesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (BauKaG NRW)] (https://recht.nrw.de/lmi/owa/br_text_anzeigen?v_id=2420040204091933564).

Pro zařazení do seznamu architektů musí být splněny tyto požadavky:

dokončené studium krajinářské architektury s minimální délkou trvání 4 roky
doklad o dvouleté praktické práci zahradního architekta (v Německu nebo v zahraničí)
Další vzdělávání ve výši 80 vyučovacích hodin v souladu s předpisy o dalším vzdělávání AKNW

Pokud jste absolvovali odbornou přípravu v zahraničí, mohou se na vás vztahovat zvláštní předpisy. Můžete si je vyžádat přímo od [kontaktních osob AKNW] (https://www.aknw.de/ueber-us/kontakt-anfahrt/her-contact persons).

Další informace a žádost o zápis do seznamu architektů naleznete zde:

• členství
• [přihláška k zápisu (PDF)](https://www.aknw.de/fileadmin/user_upload/question sheets_forms/AKNW-form-registration_A-I-L-30-05-22.pdf) v seznamu architektů
• [požadavky na registraci] (https://www.aknw.de/ueber-us/junior-membership) pro zahradní architekty

Pokud si přejete, můžete také nechat postup elektronicky koordinovat [jednotným kontaktním místem pro Severní Porýní-Vestfálsko] (/pomoc/jednotné kontaktní místo/).

V Německu jsou profesní označení „Stadtplanerin“ a „Stadtplaner“ spojena se zápisem do seznamu architektů a členstvím v Komoře architektů. Teprve po zápisu do seznamu architektů, kteří se specializují na územní plánování, se lze v Německu oficiálně označovat jako „Stadtplanerin“ nebo „Stadtplaner“. Příslušným orgánem pro zápis do seznamu architektů je Architektenkammer Nordrhein-Westfalen (AKNW). Základem je [Baukammerngesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (BauKaG NRW)] (https://recht.nrw.de/lmi/owa/br_text_anzeigen?v_id=2420040204091933564).

Pro zařazení do seznamu architektů musí být splněny tyto požadavky:

dokončená studie územního plánování s minimální délkou trvání 4 roky
doklad o dvouleté praktické práci jako urbanista (v Německu nebo v zahraničí)
Další vzdělávání ve výši 80 vyučovacích hodin v souladu s předpisy o dalším vzdělávání AKNW

Pokud jste absolvovali odbornou přípravu v zahraničí, mohou se na vás vztahovat zvláštní předpisy. Můžete si je vyžádat přímo od [kontaktních osob AKNW] (https://www.aknw.de/ueber-us/kontakt-anfahrt/her-contact persons).

Další informace a žádost o zápis do seznamu architektů naleznete zde:

• členství
• [přihláška k zápisu (PDF)](https://www.aknw.de/fileadmin/user_upload/question sheets_forms/AKNW-form-registration_A-I-L-30-05-22.pdf) v seznamu architektů
• [registrační požadavky] (https://www.aknw.de/ueber-us/junior-membership) pro urbanisty

Pokud si přejete, můžete také nechat postup elektronicky koordinovat [jednotným kontaktním místem pro Severní Porýní-Vestfálsko] (/pomoc/jednotné kontaktní místo/).

Následující informace se týkají těchto řemesel:

Oftalmologové
pekaři
Lodě a stavitelé lodí
Stavitelé studní
Střelci
Chirurgická mechanika
Střešní krytiny
Výrobci elektrických strojů
Elektrotechničtí inženýři
Přesná mechanika
řezníci

• Kadeřnictví
• Stavitelé lešení
• Skláři, stavitelé sklářských přístrojů
• Sklenáře
  Profesionálové v oblasti péče o sluch
• Informační technici
  instalatéři a topenáři
  Konstruktéři chladicích zařízení
  Výrobci karoserií a vozidel
  Instalatéři a instalatéři
• cukráři
• Automobiloví technici
  Mechanici zemědělských strojů
• Malíři a lakýrníci
• zedníci, betonáři
  Mechanika pro pneumatiky a vulkanizační techniku
  kovodělníci
  Zhotovitelé pecí a topení vzduchem
• Ortopedičtí výrobci obuvi
  Ortopedičtí technici
  Komínové zametače
  Výrobci lan
  Kameníci, kameničtí sochaři
  Stavitelé silnic
• Stuccateurs
  Tesaři
  Tepelné, studené a zvukové izolační izolátory a tepelné, studené a zvukové izolační izolátory
  Zubní technici
  Tesaři
• Dvoukolový mechanik

Uvedená povolání jsou mistry řemesel podléhajících schválení, která jsou v Německu regulována. Pokud byste se chtěli stát samostatně výdělečně činnými v jedné z těchto profesí, je registrace v řemeslné roli povinná.

Pokud jste získali titul v zahraničí, můžete si nechat ověřit rovnocennost svého titulu s německým titulem. Určení rovnocennosti opravňuje držitele k registraci jako řemeslníka. Mistrovský titul se však neuděluje.

Příslušným orgánem pro postup pro určení rovnocennosti je příslušná komora řemesel. Kompetence Komory řemesel závisí na tom, které město chcete se svou společností usadit. Zde můžete zjistit, která komora je za vás zodpovědná.

Potřebné informace o postupu a formuláři žádosti naleznete ve vaší komoře řemesel. Adresy a kontaktní údaje komor řemesel v Severním Porýní-Vestfálsku jsou uvedeny v následujícím seznamu:

Komora řemesel Cáchy
Sandkaulbach 17 - 21
52062 Bolest: n
Tel.: +49 241 471 0
Fax: +49 241 471 103
E-mailová adresa: info@hwk-aachen.de
www.hwk-aachen.de

Veškeré potřebné informace o postupu podávání žádostí a formuláři žádosti naleznete [zde] (https://www.hwk-aachen.de/article/recognition-foreign-conclusion-33,34,242.html).

Komora řemesel Ostwestfalen-Lippe v Bielefeldu
Campus řemesla 1
33613 Bielefeld
Tel.: +49 521 56 08 0
Fax: +49 521 56 08 199
E-mailová adresa: hwk@hwk-online.de
www.handwerk-owl.de

Veškeré potřebné informace o postupu podávání žádostí a formuláři žádosti naleznete [zde] (https://www.handwerk-owl.de/article/recognition procedure-nach-bqfg-35,81,74.html).

Komora řemesel Dortmund
Ardeystraße 93
44139 Dortmund
Tel.: +49 231 5493 0
Fax: +49 231 5493 116
E-mailová adresa: info@hwk-do.de
www.hwk-do.de

Veškeré potřebné informace o postupu podávání žádostí a formuláři žádosti naleznete [zde] (https://www.hwk-do.de/membership-and-registration/).

Düsseldorfská komora řemesel
Georg-Schulhoff-Platz 1
40221 Düsseldorf
Tel.: [+49 211 8795 0](tel: +4921187950)
Fax: +49 211 8795 110
E-mailová adresa: info@hwk-duesseldorf.de
www.hwk-duesseldorf.de

Veškeré potřebné informace o postupu podávání žádostí a formuláři žádosti naleznete [zde] (https://www.hwk-duesseldorf.de/article/recognition-foreign-professional-conclusion-31,0,1492.html).

Komora řemesel Münster
Bismarckallee 1
48151 Münster
Tel.: [+49 251 5203 0](tel: +4925152030)
Fax: +49 251 5203 106
E-mailová adresa: info@hwk-muenster.de
www.hwk-muenster.de

Veškeré potřebné informace o postupu podávání žádostí a formulář žádosti naleznete [zde] (https://www.hwk-muenster.de/en/training/professional recognition/recognition-international-professional qualifications).

Komora řemesel Kolín nad Rýnem
Trh se senem 12
50667 Kolín nad Rýnem, Německo
Tel.: [+49 221 2022 0](tel: +4922120220)
Fax: +49 221 2022 320
E-mailová adresa: info@hwk-koeln.de
www.hwk-koeln.de

Veškeré potřebné informace o postupu podávání žádostí a formuláři žádosti naleznete [zde] (https://www.hwk-koeln.de/article/auslaendische-bildungsabluesse-32,0,315.html).

Komora řemesel Jižní Vestfálsko
Můstek místo 1
59821 Arnsberg
Tel.: +49 2931 877 0
E-mailová adresa: info@hwk-swf.de
www.hwk-swf.de/

Veškeré potřebné informace o postupu podání žádosti a formulář žádosti naleznete [zde] (https://www.hwk-swf.de/article/recognition-foreign-professional-conclusion-38,0,119.html).

Chcete-li vykonávat povolání lékaře v Německu bez omezení, potřebujete státní povolení, schválení. Licence vás opravňuje k samostatnému výkonu povolání.

Bez ohledu na státní příslušnost existuje právní nárok na získání licence, pokud byla odborná příprava dokončena v Německu. Totéž platí pro titul získaný v zahraničí, pokud odpovídá německé úrovni vzdělání. Schválení lze udělit pouze tehdy, je-li výcvik uznán za rovnocenný.

Okresní vláda Münsteru odpovídá za nové žádosti o absolvování odborné přípravy v zahraničí (EU / třetí země). Informace o žádosti a žádosti lze nalézt [zde] (https://www.bezreg-muenster.de/en/gesundheit_und_soziales/zag/servicestelle_pug/pug_drittländer/index.html). Žádost lze podat elektronicky prostřednictvím de-mailu příslušnému orgánu. Informace o opravných prostředcích lze nalézt zde.

Následující informace se týkají těchto specializovaných kurzů odborné přípravy:

• Specialisté - Všeobecná chirurgie
  Praktičtí lékaři - Praktičtí lékaři
• Specialisté - Anesteziologie
• Specialisté - Anatomie
• Specialisté - Pracovní lékařství
• Specialisté - Oftalmologie
• Specialisté - Biochemie
• Specialisté - Gynekologie a porodnictví
• Specialisté - Cévní chirurgie
• Specialisté - Otorinolaryngologie
• Specialisté - Kožní a pohlavní nemoci
• Specialisté - Srdeční chirurgie
• Specialisté - Genetika člověka
• Specialisté - Hygiena a environmentální medicína
• Specialisté - Interní medicína
• Specialisté - Interní medicína a angiologie
• Specialisté - Vnitřní lékařství a endokrinologie a diabetologie
• Specialisté - Interní medicína a gastroenterologie
• Specialisté - Vnitřní lékařství a onkologie
• Specialisté - Vnitřní lékařství a kardiologie
• Specialisté - Vnitřní lékařství a nefrologie
• Specialisté - Vnitřní lékařství a pneumologie
• Specialisté - Vnitřní lékařství a revmatologie
• Specialisté - Dětská a dorostová psychiatrie a psychoterapie
• Specialisté - Pediatrická a dorostová medicína
• Specialisté - Pediatrická chirurgie
• Specialisté - Klinická farmakologie
• Specialisté - Laboratorní medicína
• Specialisté - Mikrobiologie/Virologie/Infekční epidemiologie
• Specialisté - Orální a maxilofaciální chirurgie
• Specialisté - Neurochirurgie
• Specialisté - Neurologie
  Specialisté - Neuropatologie
• Specialisté - Nukleární medicína
• Specialisté - Veřejné zdraví
• Specialisté - Ortopedie a traumatologie
• Specialisté - Patologie
• Specialisté - Farmakologie a toxikologie
• Specialisté - Fyzikální/rehabilitační medicína
• Specialisté - Fyziologie
  Specialisté - Plastická a estetická chirurgie
• Specialisté - Psychiatrie a psychoterapie
  Specialisté - Psychosomatická medicína a psychoterapie
• Specialisté - Radiologie
• Specialisté - (Diagnostická) Radiologie
• Specialisté - Forenzní medicína
• Specialisté - Poruchy řeči, hlasu a sluchu dětí
• Specialisté - Radiační terapie
• Specialisté - hrudní chirurgie
• Specialisté - Transfuzní medicína
• Specialisté - Urologie
• Specialisté - Viscerální chirurgie

Potřebujete uznání své odborné kvalifikace. Lékařské povolání je v Německu regulováno. Profesní označení „specialista“ a „specialista“ jsou v Německu chráněna. K použití názvu pracovní pozice potřebujete formální povolení.

Než požádáte o uznání své odborné lékařské kvalifikace, potřebujete platné odborné povolení nebo schválení. To znamená, že musíte nejprve získat kvalifikaci lékaře a získat odborné povolení nebo schválení. Další informace naleznete v rozbalovacím textu "Lékař".

Můžete vykonávat lékařské činnosti, na které máte nárok na základě svého profesního povolení nebo licence. Můžete například pracovat jako asistent lékaře. Pokud nechcete léčit pacienty, nepotřebujete uznání své odborné kvalifikace. Poté se vztahují přímo na potenciální zaměstnavatele (např. ve vědě nebo výzkumu).

V závislosti na vašem bydlišti nebo zamýšleném pracovišti je odpovědná příslušná lékařská asociace.

Adresy a kontaktní údaje lékařských sdružení v Severním Porýní-Vestfálsku jsou uvedeny v následujícím seznamu:

Lékařská asociace Severního Porýní-Vestfálska
Tersteegenstraße 9
40474 Düsseldorf
Tel.: [+49 211 4302 0](tel: +4921143020)
Fax: +49 211 4302 1200
E-mailová adresa: aerztekammer@aekno.de
www.aekno.de

Veškeré potřebné informace o řízení o žádosti a formulář žádosti naleznete [zde] (https://www.aekno.de/aerzte/weiterbildung/antraege-und-merkblaetter/checkliste-zur-Ausländerrecognition).

Lékařská asociace Vestfálska-Lippe
Zahradní ulice 210 - 214
48147 Münster
Tel.: [+49 251 929 0](tel: +492519290)
Fax: +49 251 929 2999
E-mailová adresa: postein@aekwl.de
www.aekwl.de

Kontaktní osoby:

paní Bettina Köhlerová
Tel.: +49 251 929 2307
Fax: +49 251 929 2349
E-mailová adresa: weiterbildung@aekwl.de

pan Günter Meis
Tel.: +49 251 929 2305
Fax: +49 251 929 2349
E-mailová adresa: weiterbildung@aekwl.de

Veškeré potřebné informace o postupu podávání žádostí a formuláři žádosti naleznete [zde] (https://www.aekwl.de/fuer-mfa/nach-der-ausbildung/Auslaenderische-Abluesse/).

Chcete-li vykonávat zubní povolání v Německu bez omezení, potřebujete státní povolení, schválení. Licence vás opravňuje k samostatnému výkonu povolání. Uděluje se na dobu neurčitou a platí pro celou Spolkovou republiku Německo.

Bez ohledu na státní příslušnost existuje právní nárok na získání licence, pokud byla odborná příprava dokončena v Německu. Totéž platí pro titul získaný v zahraničí, pokud odpovídá německé úrovni vzdělání. Schválení lze udělit pouze tehdy, je-li výcvik uznán za rovnocenný.

Okresní vláda Münsteru odpovídá za nové žádosti o absolvování odborné přípravy v zahraničí (EU / třetí země). Informace o žádosti a žádosti lze nalézt [zde] (https://www.bezreg-muenster.de/en/gesundheit_und_soziales/zag/approbation_nrw/muenster/zahnarzt/approbation/index.html). Žádost lze podat elektronicky prostřednictvím de-mailu příslušnému orgánu. Informace o opravných prostředcích lze nalézt zde.

Chcete-li vykonávat povolání psychoterapeuta bez omezení v Německu, potřebujete státní povolení, licenci. Licence vás opravňuje k samostatnému výkonu povolání. Ona bude
uděleno na dobu neurčitou a platí pro celou Spolkovou republiku Německo.

Bez ohledu na státní příslušnost existuje právní nárok na získání licence, pokud byla odborná příprava dokončena v Německu. Totéž platí pro titul získaný v zahraničí, pokud odpovídá německé úrovni vzdělání. Schválení lze udělit pouze tehdy, je-li výcvik uznán za rovnocenný.

Okresní vláda Münsteru odpovídá za nové žádosti o absolvování odborné přípravy v zahraničí (EU / třetí země). Informace o žádosti a žádosti lze nalézt [zde] (https://www.bezreg-muenster.de/en/gesundheit_und_soziales/zag/approbation_nrw/index.html). Žádost lze podat elektronicky prostřednictvím de-mailu příslušnému orgánu. Informace o opravných prostředcích lze nalézt zde.

Chcete-li vykonávat povolání lékárníka v Německu bez omezení, potřebujete státní povolení, schválení. Licence vás opravňuje k samostatnému výkonu povolání. Uděluje se na dobu neurčitou a platí pro celou Spolkovou republiku Německo.

Bez ohledu na státní příslušnost existuje právní nárok na získání licence, pokud byla odborná příprava dokončena v Německu. Totéž platí pro titul získaný v zahraničí, pokud odpovídá německé úrovni vzdělání. Schválení lze udělit pouze tehdy, je-li výcvik uznán za rovnocenný.

Okresní vláda Münsteru odpovídá za nové žádosti o absolvování odborné přípravy v zahraničí (EU / třetí země). Informace o žádosti a žádosti lze nalézt [zde] (https://www.bezreg-muenster.de/en/gesundheit_und_soziales/zag/approbation_nrw/muenster/apotheker/approbation/index.html). Žádost lze podat elektronicky prostřednictvím de-mailu příslušnému orgánu. Informace o opravných prostředcích lze nalézt zde.

Chcete-li vykonávat veterinární povolání v Německu bez omezení, potřebujete státní povolení, schválení. Licence vás opravňuje k samostatnému výkonu povolání. Uděluje se na dobu neurčitou a platí pro celou Spolkovou republiku Německo.

Aby bylo možné pracovat v této profesi v Německu, musí být vaše odborná kvalifikace uznána. Postup uznávání se nazývá udělení schválení.

Požadavky na uznání odborné kvalifikace:

• zdravotní vhodnost
  osobní vhodnost
  Uznání rovnocennosti vaší odborné kvalifikace
  znalost německého jazyka na úrovni B2 Společného evropského referenčního rámce pro jazyky (nepotřebujete při podání žádosti jazykový certifikát, znalost němčiny můžete prokázat později).

Za proceduru musíte zaplatit. Odpovědný subjekt vás bude informovat o přesných nákladech.

Dokumenty k mé přihlášce:

Postup uznávání vaší odborné kvalifikace se liší v závislosti na tom, zda jste občanem EU, EHP nebo Švýcarska, zda pocházíte ze třetí země nebo zda jste pozdním přesídlencem. V následujícím textu jsou popsány všechny tři postupy s příslušnými předpoklady.

Pokud jste občanem EU, EHP nebo Švýcarska, musíte předložit následující doklady, abyste mohli požádat o uznání své odborné kvalifikace:

formulář žádosti od příslušného orgánu nebo neformální žádost, pokud formulář žádosti neexistuje
doklad totožnosti (např. cestovní pas nebo průkaz totožnosti)
oddací list (pokud se vaše jméno změnilo z důvodu sňatku)
životopis
doklad o odborné kvalifikaci (např. osvědčení, profesní osvědčení)

• informace o již podané žádosti o uznání (je nutné uvést subjekt, u kterého jste již žádost podali)

Pokud jste ze třetí země a ještě nepracujete v EU, EHP nebo Švýcarsku, budete potřebovat také tyto doklady:

Doklad o tom, že chcete pracovat v profesi v Německu. Pro tento účel jsou vhodné:
Doklady o žádostech o zaměstnání a pozvánkách na pohovory
Doklad o vaší žádosti o vstupní vízum za účelem výdělečné činnosti
osobní prohlášení o vašem projektu
doklad o vaší osobní způsobilosti (v době podání žádosti nesmí být dokumenty starší tří měsíců):
osvědčení o bezúhonnosti z Německa a
Osvědčení o bezúhonnosti z vaší země původu (např. výpis z rejstříku trestů, osvědčení o bezúhonnosti)
doklad o zdravotní způsobilosti (v době podání žádosti nesmí být dokumenty starší tří měsíců)

• lékařské potvrzení z Německa a
• lékařské potvrzení z vaší země původu
  Doklad o vašich znalostech německého jazyka (jazykové osvědčení)

Pokud jste odbornou kvalifikaci získali před určitým datem (referenčním datem), musíte předložit také tyto doklady:

Prohlášení o shodě

• Pokud neexistuje prohlášení o shodě: Doklady o obsahu a délce školení (např. seznam předmětů a známek, studijní kniha, dodatek k diplomu, přepis záznamů)

Příslušný orgán vás bude informovat, zda a kdy byste měli tyto dokumenty předložit.

Příslušný orgán vás bude informovat o tom, které dokumenty musíte předložit v originále nebo které můžete předat jako kopii. Některé kopie musí být úředně ověřeny. Doporučujeme: Neposílejte originály poštou.

Své dokumenty musíte předložit v němčině. Překlady musí být prováděny veřejně jmenovanými nebo oprávněnými překladateli.

Pokud přesídlíte pozdě, můžete si vybrat ze dvou postupů pro profesní uznání:

• Podáváte žádost o postup popsaný zde.
• Podáte žádost o řízení podle spolkového zákona o vysídlených osobách (§ 10 BVFG).

Můžeš se rozhodnout. Příslušný orgán vám v tomto ohledu poradí.

Moje kroky k uznání:

Předkládám žádost příslušnému subjektu. Jak to funguje?

Žádost s dokumenty můžete předložit příslušnému subjektu, zaslat ji elektronicky de-mailem nebo poštou příslušnému subjektu. Neposílejte originály poštou. Někdy můžete žádost zaslat také e-mailem – požádejte předem příslušný orgán.

V pozdější fázi procesu uznávání budete možná muset předložit originály dokumentů nebo ověřené kopie.

Příslušný orgán zpracuje mou žádost. Co to znamená?

Příslušný orgán obdrží žádost. Nejpozději po jednom měsíci vám potvrdí, že žádost dorazila. Jakmile od vás příslušný subjekt obdrží všechny dokumenty, zpracuje vaši žádost.

Příslušný subjekt provede zkoušku rovnocennosti: Porovnává vaši odbornou kvalifikaci s německou odbornou kvalifikací. Zohlední se vaše odborná praxe, další kvalifikace a kvalifikace.

Maximální doba trvání řízení o uznání je čtyři měsíce. Nakonec vám příslušný orgán zašle oznámení s výsledkem.

U odborných kvalifikací z EU, EHP nebo Švýcarska je postup často kratší. Bude to trvat maximálně tři měsíce. Chcete-li to provést, musíte splnit požadavky na automatické rozpoznávání.

Poznámka: Takzvané automatické uznávání se často vztahuje na vaši profesi. Pak je postup kratší nebo stojí méně. Musíte také podat žádost příslušnému orgánu o automatické uznání.

Příslušný orgán mě informuje o výsledku rozhodnutí. Jaké výsledky jsou možné?

Výsledek: uznání

Vaše odborná kvalifikace a německá odborná kvalifikace jsou rovnocenné. Splňují i všechny ostatní požadavky. Vaše odborná kvalifikace bude uznána. Obdržíte k tomu souhlas a certifikát. Máte stejná profesní práva jako osoba s německou odbornou kvalifikací.

Výsledek: Neuznání, protože odborná kvalifikace není rovnocenná.

Mezi vaší odbornou kvalifikací a německou odbornou kvalifikací existují značné rozdíly. Tyto rozdíly jste nemohli vyvážit s vašimi odbornými zkušenostmi a dalšími znalostmi v této profesi. Vaše odborná kvalifikace proto není rovnocenná německé odborné kvalifikaci, a proto není uznána. Neobdržíte žádnou licenci.

Ve většině případů můžete provést kompenzační akci. To vám umožní kompenzovat významné rozdíly.

Výsledek: Žádné uznání, protože nesplňujete všechny požadavky.

Vaše odborná kvalifikace je rovnocenná. Nesplňujete však všechny ostatní podmínky pro udělení licence. Možná budete muset ještě prokázat, že jste osobně vhodní nebo máte určité znalosti němčiny. Příslušný orgán vás bude informovat o chybějících důkazech.

Tyto tři výsledky jsou možné. Proti výsledku nebo rozhodnutí příslušného orgánu můžete podat žalobu. Podrobnosti o tomto postupu naleznete v odvolání na konci vašeho rozhodnutí. Doporučujeme: Promluvte si nejprve s poradnou, než vznesete námitku nebo si stěžujete. Další informace o opravných prostředcích naleznete [zde] (https://www.lanuv.nrw.de/landesamt/zustigige-behoerde-fuer-certified-berufe/rufsankenn-veterarztaerztin).

Nedostává se mi žádného uznání. Co mohu dělat?_

Zkouška vhodnosti jako kompenzační opatření

Pokud vaše odborná kvalifikace není rovnocenná, můžete absolvovat zkoušku způsobilosti, s níž můžete kompenzovat významné rozdíly. Významné rozdíly jsou uvedeny ve vašem oznámení.

Pokud úspěšně složíte zkoušku způsobilosti, obdržíte certifikát. Toto osvědčení musíte předložit příslušnému orgánu. Příslušný subjekt zkontroluje osvědčení a veškeré další požadavky (např. vaši osobní vhodnost nebo zdravotní vhodnost). Pokud splníte všechny požadavky, vaše odborná kvalifikace bude uznána. Obdržíte licenci a budete mít stejná profesní práva jako osoba s německou odbornou kvalifikací.

Pokud pocházíte ze třetí země, můžete pro účely vyrovnávacího opatření vstoupit do Německa. Požádejte o radu ohledně vstupu, např. na horkou linku „Práce a život v Německu“.

Konzultace

Pokud nesplňujete všechny požadavky, můžete se obrátit na odpovědný orgán o svých možnostech. Příslušný orgán vám pomůže například v případě, že jste nebyli schopni prokázat své osobní schopnosti nebo znalost němčiny.

Práce bez uznání: Pracovní povolení

Pokud jste získali odbornou kvalifikaci ve třetí zemi, můžete po omezenou dobu pracovat bez licence. Můžete požádat o tzv. profesní povolení. S profesním povolením můžete pracovat pod dohledem osoby s licencí. Pro získání profesního povolení musíte splňovat následující požadavky:

Doklad o vaší odborné kvalifikaci

• zdravotní vhodnost
  osobní vhodnost
  Znalost němčiny

O povolení k výkonu povolání můžete požádat příslušný orgán. S odbornou kvalifikací z EU, EHP nebo Švýcarska však obdržíte odborné povolení pouze ve vzácných případech.

Odborné povolení můžete rovněž použít k přípravě vyrovnávacího opatření za účelem uznání.

Práce bez uznání: Volný pohyb služeb

Pokud chcete nabízet služby v Německu jen občas a na krátkou dobu, pak obvykle nepotřebujete uznání. Poté musíte splnit následující požadavky:

být usazen v jiné zemi EU, EHP nebo Švýcarska

• prokažte svou odbornou kvalifikaci
• písemně oznamte nebo zaregistrujte svou činnost u příslušného orgánu

Právní základ

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací (směrnice o odborných kvalifikacích)
Spolkový veterinární řád (BTÄO)
Nařízení o schvalování veterinárních lékařů (TAppV)

Další informace

Lhůty ve federálních veterinárních předpisech
Seznam národních poradenských center v EU, EHP a Švýcarsku
Národní poradenské centrum ve vaší zemi vás bude informovat o prohlášení o shodě.

Příslušným orgánem pro postupy podávání žádostí v Severním Porýní-Vestfálsku je:

Státní úřad pro přírodu, životní prostředí a ochranu spotřebitele (LANUV)

Leibnizstraße 10
45659 Recklinghausen

Kontaktní údaje lze nalézt [zde] (https://www.lanuv.nrw.de/landesamt/attended-behoerde-for-certified-professions/professional recognition-veterinary doctor).

Informace o opravných prostředcích lze nalézt zde.

Oznamovací povinnost

Máte oznamovací povinnost, pokud chcete dokončit další vzdělávání. To znamená, že před zahájením školení musíte písemně informovat veterinární komoru.

Příslušné orgány

Která veterinární komora je za vás zodpovědná, závisí na místě vašeho bydliště nebo zamýšleném místě vaší činnosti. Adresy a kontaktní údaje veterinárních lékařů v Severním Porýní-Vestfálsku jsou uvedeny v následujícím seznamu:

Komora veterinárních lékařů Severního Porýní-Vestfálska
St. Töniser Straße 15
47906 Kempen
Tel.: [+49 2152 20558 0](tel: +492152205580)
Fax: +49 2152 20558-50
E-mailová adresa: info@tk-nr.de
www.tieraerztekammer-nordrhein.de

Veškeré nezbytné informace o postupu podávání žádostí a formuláři žádosti naleznete [zde] (https://www.tieraerztekammer-nordrhein.de/tieraerzte/fachtierarzt-additional name/).

Veterinární komora Vestfálska-Lippe
paní Rochell
Goebenstraße 50
48151 Münster
Tel.: +49 251 53594 20
E-mailová adresa: rochell@tieraerztekammer-wl.de
www.tieraerztekammer-wl.de

Veškeré potřebné informace o postupu podávání žádostí naleznete [zde] (https://www.tieraerztekammer-wl.de/fileadmin/user_upload/tak/02_Fuer_Tieraerzte/02.6_Legal bases/Publication_Homepage_WBO_Notes.pdf).

Následující informace se týkají těchto neakademických zdravotnických povolání:

Dietologové
Pracovní terapeuti
Porodní asistentky a porodní asistentky
Řečoví terapeuti
Ošetřovatelské asistentky
Ortoptisté
Zdravotní a pediatrické sestry
Fyzioterapeuti
zdravotní sestry
podiatři
maséři,
Med. (neoficiální název) Mistři koupání
Záchranáři v nouzi
Zdravotnicko-techničtí laboratorní asistenti
Zdravotnicko-techničtí radiologičtí asistenti
Zdravotnicko-techničtí asistenti pro funkční diagnostiku
farmaceuticko-techničtí asistenti
Pečovatelé o seniory
Starší pečovatelé

Státní povolení používat profesní označení: Žádost

Vyjmenovaná povolání jsou v Německu regulována. To znamená, že potřebujete státní povolení, pokud chcete pracovat v jedné z těchto profesí v Německu bez omezení.

Musíte příslušnému orgánu předložit samostatnou žádost o povolení používat profesní označení ve zdravotnickém povolání. Přihlášku můžete podat, pokud jste úspěšně složili zkoušku v některém z výše uvedených odborných povolání nebo pokud byla vaše odborná kvalifikace získaná v zahraničí uznána příslušným orgánem za rovnocennou.

Státní povolení používat profesní označení: Podmínky

Chcete-li získat povolení k používání profesního označení ve zdravotnickém povolání, musíte splňovat následující požadavky:

• máte požadovanou odbornou přípravu a složili jste státní zkoušku nebo máte odbornou kvalifikaci pro zdravotnické povolání z EU, Evropského hospodářského prostoru (EHP), Švýcarska nebo třetí země.
• Jste vhodný pro zdraví, tj. že můžete pracovat mentálně i fyzicky ve zdravotnické profesi.
  Jste spolehliví pro práci ve zdravotnické profesi a nemáte záznam v trestním rejstříku.
• Máte potřebné znalosti němčiny (obvykle úroveň B2 podle Společného evropského referenčního rámce pro jazyky).

Státní povolení používat profesní označení: Dokumenty

Aby mohl příslušný orgán ověřit podmínky pro udělení povolení, musí být předloženy tyto dokumenty:
Žádost o užívání profesního označení
Osvědčení o státní zkoušce nebo doklad o rovnocennosti zahraniční odborné kvalifikace
Výpis z rejstříku trestů nebo osvědčení o bezúhonnosti z vaší země původu jako doklad o vaší spolehlivosti (v době podání žádosti nesmí být doklad starší než tři měsíce).

• lékařské potvrzení o vašem zdravotním stavu (osvědčení nesmí být v době podání žádosti starší než tři měsíce. Důkazem může být orgán ve vaší zemi, kde probíhá odborná příprava.)
  Osvědčení o stáži, vyžaduje-li to zákon

Další dokumenty, které mohou být požadovány:

doklad totožnosti (občanský průkaz nebo cestovní pas)

• Životopis kurikula v německém jazyce v tabulkové podobě s vaší odbornou přípravou a odbornými aktivitami
  úředně ověřená kopie dokladu o dosažené kvalifikaci

Postup pro získání zahraniční odborné kvalifikace

Kontrola rovnocennosti

Příslušnému subjektu podají žádost o povolení používat profesní označení příslušného zdravotnického povolání. Odpovědný orgán pak zkontroluje, zda splňujete všechny požadavky. Důležitým požadavkem je odborná kvalifikace. Příslušný orgán porovnává vaši odbornou kvalifikaci ze zahraničí s německou odbornou kvalifikací ve zdravotnické profesi. Příslušný subjekt ověří, zda existuje rovnocennost. Odborná kvalifikace je rovnocenná, pokud mezi vaší zahraniční odbornou kvalifikací a německou odbornou kvalifikací nejsou významné rozdíly.

Možný výsledek zkoušky: Vaše odborná kvalifikace je rovnocenná

Pokud je vaše odborná kvalifikace rovnocenná, vaše zahraniční odborná kvalifikace bude uznána. Orgán vám může výsledek písemně potvrdit. Stále musíte splnit ostatní požadavky a prokázat své jazykové znalosti. Poté obdržíte povolení používat profesní označení zdravotnického povolání.

Možný výsledek zkoušky: Vaše odborná kvalifikace není rovnocenná

Pokud příslušný orgán zjistí významné rozdíly, můžete tyto rozdíly kompenzovat prostřednictvím své odborné praxe a dalších znalostí a dovedností (celoživotní učení). Musíte prokázat odbornou praxi. Znalosti a dovednosti musí být ověřeny orgánem ve vaší zemi původu.

Tyto znalosti však nemusí být dostatečné. Nebudete schopni kompenzovat významné rozdíly. Vaše zahraniční odborná kvalifikace nebude uznána.

Příslušný orgán vás však bude informovat o těchto rozdílech a o tom, proč nemůžete zásadní rozdíly kompenzovat prostřednictvím své odborné praxe. Není jim dovoleno pracovat v příslušné zdravotnické profesi. Odpovědný orgán vám však nabízí absolvování adaptačního kurzu nebo složení zkoušky způsobilosti.

Zkouška způsobilosti se týká významných rozdílů ve vaší odborné kvalifikaci. Pokud absolvujete adaptační kurz nebo složíte zkoušku způsobilosti (a splníte všechny ostatní požadavky), obdržíte povolení používat profesní označení zdravotnického povolání.

Práce bez státního povolení

Pokud chcete pracovat v Německu jako státní příslušník EU nebo EHP pouze dočasně a příležitostně, nepotřebujete státní povolení. Platí volný pohyb služeb. Svou činnost však musíte oznámit příslušnému orgánu. Pro další informace se obraťte na příslušný orgán.

Příslušný orgán

Za žádosti o rovnocennost v případě odborné kvalifikace získané v zahraničí (EU/třetí země) odpovídá Ústřední úřad pro uznávání ošetřovatelských a zdravotnických povolání při okresní vládě v Münsteru. Information on the application and the application form can be found here (https://www.bezreg-muenster.de/en/gesundheit_und_soziales/zag/index.html). Žádost lze podat elektronicky prostřednictvím de-mailu příslušnému orgánu. Informace o opravných prostředcích lze nalézt zde.

Jako pozdní znovuusídlenec můžete postup uznávání uplatnit buď na zde popsaný postup, nebo na postup podle spolkového zákona o vysídlených osobách. Můžete se rozhodnout sami. Váš kompetentní orgán Vám v tomto ohledu poradí.

Obecné informace

Náklady (poplatky, výdaje atd.)
Poplatek za vydání povolení k výkonu povolání činí 60 EUR.

Kasační opravný prostředek

Proti rozhodnutí příslušného orgánu můžete podat žalobu. Rozhodnutí bude následně přezkoumáno. Podrobnosti naleznete v odvolání na konci vašeho rozhodnutí. Doporučujeme: Před podáním žaloby proti rozhodnutí se nejprve obraťte na příslušný orgán. Další informace o možnostech nápravy naleznete [zde] (/kontakt/odvolání/).

Čas zpracování

Příslušný orgán vám nejpozději do jednoho měsíce potvrdí, že vaše dokumenty byly doručeny. Příslušný orgán vás bude informovat o chybějících dokladech. Pokud jsou dokumenty úplné, bude postup trvat maximálně čtyři měsíce.

Lhůty

Žádné. Někdy v procesu chybí dokumenty. Odpovědný subjekt vás pak bude informovat, do kdy budete muset dokumenty předložit.

Elektronické aplikace

Přihlášku můžete podat také elektronicky prostřednictvím de-mailu. Žádosti lze podávat přímo příslušnému subjektu.

Příslušné orgány

O povolení používat profesní označení zdravotnického povolání pro všechna neakademická zdravotnická povolání s výjimkou starších pečovatelů a zdravotních sester musí být požádáno u příslušného nižšího zdravotnického orgánu (zdravotnického úřadu) okresu nebo města, v jehož okrese bylo ukončeno státní vzdělání. V případě zahraniční odborné kvalifikace se použije okres, ve kterém má žadatel své první bydliště. Kontaktní údaje zdravotnických orgánů v Severním Porýní-Vestfálsku jsou k dispozici zde (https://www.lzg.nrw.de/service/links/gesundheitsaemter_nrw/index.html).

V případě povolovacích řízení pro používání profesního označení „Altenpfleger:in“ a „Pflegefachkraft“ nesou odpovědnost okresní vlády. Můžete zjistit, která okresní vláda je za vás odpovědná [zde] (https://www.mhkbd.nrw/service/kommunenfinder).

Kontaktní údaje příslušného okresního úřadu a další informace naleznete zde:

[Okresní vláda Arnsberg] (https://www.bra.nrw.de/environmentální bezpečnost a ochrana zdraví při práci/zdravotnictví a péče/zdravotní a pečovatelská povolání/odborná příprava v oblasti zdravotní péče)
[Okresní vláda Detmoldu] (https://www.bezreg-detmold.nrw.de/we-ueber-us/organizační struktura/oddělení-2/dezernat-24/profese v oblasti odborné přípravy a péče)
[Okresní vláda Düsseldorfu] (https://www.brd.nrw.de/topics/health-social/social services/training-of-old-age care)
[Okresní vláda Kolína nad Rýnem] (https://www.bezreg-koeln.nrw.de/topics/health and social/health professions)
Bezirksregierung Münster

Chtěli byste být uznáni za anesteziologického asistenta (ATA)? Od 1. ledna 2022 je za žádosti o rovnocennost ATA v Severním Porýní-Vestfálsku odpovědná okresní vláda v Münsteru:

[Okresní vláda Münsteru] (https://www.bezreg-muenster.de/en/gesundheit_und_soziales/zag/servicestelle_pug/index.html)
Divize 241 ZAG-PuG
Domplatz 1 - 3
48128 Münster

Tel. + 49 251 411 2444
E-mailová adresa: pug-recognition@bezreg-muenster.nrw.de

Informace o uznávání jiných povolání lze nalézt na portálu pro uznávání: https://www.recognition-in-deutschland.de/

Chtěli byste být uznáni za operativního asistenta (OTA)? Od 1. ledna 2022 je za žádosti o rovnocennost OTA v Severním Porýní-Vestfálsku odpovědná okresní vláda v Münsteru:

[Okresní vláda Münsteru] (https://www.bezreg-muenster.de/en/gesundheit_und_soziales/zag/servicestelle_pug/index.html)
Divize 241 ZAG-PuG
Domplatz 1 - 3
48128 Münster

Tel. + 49 251 411 2444
E-mailová adresa: pug-recognition@bezreg-muenster.nrw.de

Informace o uznávání jiných povolání lze nalézt na portálu pro uznávání: https://www.recognition-in-deutschland.de/

Lékařská praxe je obecně vyhrazena pro licencované lékaře. Je však možné praktikovat medicínu profesionálně bez licence k tomu, abyste se stali lékařem. K tomu se vyžaduje povolení ve smyslu § 1 odst. 1 Heilpraktikergesetz (HeilprG).

Toto povolení otevírá širokou škálu lékařských činností. Je však také možné získat povolení omezené na oblast fyzioterapie.

Kontaktní údaje příslušného orgánu a informace o žádosti a žádosti jsou k dispozici [zde] (https://www.bra.nrw.de/umwelt-gesundheit-arbeitsschutz/gesundheit-und-pflege/heilpraktikerinnen). Žádost lze podat elektronicky prostřednictvím de-mailu příslušnému orgánu. Informace o opravných prostředcích lze nalézt zde. Katalog kritérií pro udělení omezeného povolení naturopata pro obor fyzioterapie naleznete zde (https://service.duesseldorf.de/suche/-/egov-bis-detail/dienstleistung/488/show).

Pokud chcete praktikovat medicínu, aniž byste byli lékařem, potřebujete licenci naturopata. To může být omezeno na oblast psychoterapie.

Medicína se praktikuje, když odhalíte, vyléčíte nebo zmírníte nemoci a ublížení na zdraví u lidí, ať už profesionálně nebo profesionálně – i když tak činíte ve službách ostatních (§ 1 Abs. 2 Heilpraktikergesetz). Psychoterapie je také lékařskou praxí ve smyslu této definice.

Na rozdíl od jiných neakademických zdravotnických profesí neexistuje státem regulovaná odborná příprava pro naturopaty. Je spíše na samotných uchazečích, jak získají znalosti a dovednosti požadované povoláním „lékař (psychoterapie)“. To lze provést buď samostudiem, nebo navštěvováním soukromé školy pro naturopaty. Jelikož se však nejedná o odbornou přípravu, neexistují ani předpisy o státních zkouškách. Povolení k výkonu „lékařské činnosti v oblasti psychoterapie“ však podléhá určitým podmínkám.

Požadavky

Dovršení věku 25 let v době ověření
ukončené školní vzdělání (alespoň základní škola nebo ekvivalent)
zdravotní vhodnost pro výkon povolání

• Doklad o osobní spolehlivosti, zejména o neexistenci závažného trestného nebo morálního pochybení (doklad o předložení policejního osvědčení o bezúhonnosti typu O)
  Důkaz, že vaše lékařská praxe nepředstavuje nebezpečí pro potenciální pacienty. Potřebujete dostatečné základní znalosti nebo dovednosti v oblasti psychoterapie, která je testována v písemné a ústní zkoušce nebo rozhodnuta podle spisu.

Požadované dokumenty

Žádost o povolení k výkonu lékařské praxe v oboru psychoterapie

• tabulkový životopis
  Fotokopie občanského průkazu (obě strany)
  doklad o úspěšném absolvování alespoň střední školy nebo rovnocenného diplomu v certifikované fotokopii
  úřední potvrzení o bezúhonnosti k předložení orgánům podle § 30 odst. 5 BZRG (dokument typu O - Rejstříkový úřad obyvatel, Občanský úřad). Osvědčení nesmí být v době podání žádosti starší než tři měsíce.
  lékařské potvrzení osvědčující, že jste fyzicky a psychicky způsobilí k výkonu zamýšlené činnosti. Osvědčení nesmí být v době podání žádosti starší než tři měsíce.
  případně doklad o probíhající nebo ukončené odborné přípravě v oblasti psychoterapie

Podívejte se prosím na příslušné informační stránky příslušných orgánů a zjistěte, které dokumenty musíte předložit konkrétně nebo případně dodatečně při podání žádosti.

poplatky

Za provedení naturopatického vyšetření a rozhodnutí o udělení povolení jsou účtovány poplatky. Výše těchto poplatků je stanovena zákonem o poplatcích Severního Porýní-Vestfálska (NRW) ve spojení s obecným nařízením o správních poplatcích (AVerwGebO) Severního Porýní-Vestfálska.

Za vyšetření podle spisu se účtuje 130 eur v souladu s podpoložkou 10.14.12 a) AVerwGebO NRW.

Za provedení písemného (210 EUR) a ústního (90 EUR) ověření budou účtovány správní poplatky ve výši 300 EUR. Kromě toho má být spolusponzorům vyplacena platba až do výše přibližně 200 EUR. Částka se stanoví na konci ověření na úrovni skutečně vynaložených nákladů. Celková výše poplatků, které mají být zaplaceny, vám bude účtována po dokončení postupu.

Za vyšetření podle spisu se účtuje 130 eur v souladu s podpoložkou 10.14.12 a) AVerwGebO NRW.

Správní poplatek za kladné rozhodnutí o udělení povolení pro odbornou lékařskou praxi bez schválení a schválení stojí 60 EUR v souladu s podpoložkou 10.14.13 AVerwGebO NRW.

Pokud je vaše žádost zamítnuta, protože nemůžete prokázat požadované znalosti, budete muset zaplatit správní poplatek ve výši 45 EUR. To platí podle § 15 odst. 2 zákona o poplatcích (GebG) NRW, který stanoví, že poplatek musí být snížen o čtvrtinu ve srovnání s poplatkem za kladné rozhodnutí.

Kasační opravný prostředek

Proti rozhodnutí příslušného orgánu můžete podat žalobu. Rozhodnutí bude následně přezkoumáno. Podrobnosti naleznete v odvolání na konci vašeho rozhodnutí. Doporučujeme: Před podáním žaloby proti rozhodnutí se nejprve obraťte na příslušný orgán. Další informace o možnostech nápravy naleznete [zde] (/kontakt/odvolání/).

Příslušné orgány

Správní obvod Arnsberg: [dolní zdravotnický orgán Dortmund] (https://www.dortmund.de/en/leben_in_dortmund/health/health office/adult/medical practitioner/index.html)
správní obvod Detmold/Kolín nad Rýnem: [Kolín nad Rýnem] (https://www.stadt-koeln.de/service/products/01068/index.html)
správní obvod Düsseldorf (s výjimkou měst Düsseldorf, Solingen a Wuppertal): [dolní zdravotnický orgán Krefeld] (https://www.krefeld.de/en/services/medical practitioner/)
správní obvod Münster (pro města Münster a Gelsenkirchen a pro okresy Coesfeld, Warendorf a Recklinghausen): [dolní zdravotnický orgán Recklinghausen] (https://www.kreis-re.de/content/buergerservice/health_und_ernaehrung/health administration/index.asp?seite=offer&id=17373)

Povolání potravinářského chemika je regulováno v Severním Porýní-Vestfálsku (NRW). V Severním Porýní-Vestfálsku jsou chráněna profesní označení „State-certified food chemist“ a „State-certified food chemist“. K použití tohoto názvu pracovní pozice potřebujete formální povolení.

Abyste se mohli nazývat „státním certifikovaným potravinářským chemikem“ nebo „státním certifikovaným potravinářským chemikem“, musíte splňovat tyto podmínky:

osobní vhodnost

• zdravotní vhodnost
  znalost německého jazyka
• pro osoby z Evropské unie, Evropského hospodářského prostoru (EHP) nebo Švýcarska: nejméně dva roky odborné praxe v oblasti úřední kontroly potravin nebo zabezpečování jakosti
• pro osoby, které získaly odbornou kvalifikaci v zahraničí: Uznávání kvalifikací

Příslušným orgánem pro udělení práva používat profesní označení je:

Státní úřad pro přírodu, životní prostředí a ochranu spotřebitele (LANUV)
Leibnizstraße 10
45659 Recklinghausen
Tel.: +49 2361 305 0
Fax: +49 2361 305 3215
E-mailová adresa: poststelle@lanuv.nrw.de
www.lanuv.nrw.de

[Formulář žádosti naleznete zde.](https://www.lanuv.nrw.de/fileadmin/lanuv/consumer/training/pdf/application_job title_LMC.pdf)

Dezinfekční prostředky dezinfikují místnosti, předměty a povrchy, aby zabránily usazování nebo šíření patogenů.

Dezinfektor je školení nebo další vzdělávání v oblasti veřejného zdraví, které je upraveno státním právem. Minimální délka školení je 130 hodin. Výuka je rozdělena na teoretickou část 100 hodiny a praktickou část 30 hodiny.

Další informace lze nalézt [zde] (https://www.brd.nrw.de/topics/health-social/landespruefungsamt-fuer-medizin-psychotherapie-und-pharmazie/desinfectorinnen-desinfectoren).

Hygieničtí inspektoři přebírají kontrolní a konzultační úkoly ve veřejné zdravotní službě. Působí zejména v oblasti ochrany před infekcemi a prevence nemocí, hygieny životního prostředí a hygieny v nemocnicích a dalších komunitních zařízeních. Spolupracují především s místními orgány zdravotní správy, zejména na zdravotních úřadech.

Školení inspektora hygieny trvá tři roky. Je rozdělena na praktickou a teoretickou část. Praktická část nejméně 3700 hodin je dokončena na zdravotnickém pracovišti a v externích úkolech. Teoretická část školení trvá 900 hodin. Stážisté absolvují tento kurz na Akademii pro veřejné zdraví (AÖGW) v Düsseldorfu nebo Berlíně.

Školicím orgánem je okres nebo město bez okresu. Přijímá stážisty, přiřazuje je k praktickému výcviku nižšího zdravotnického orgánu a posílá je na Akademii veřejného zdraví na teoretický kurz.

Další informace jsou k dispozici na [internetových stránkách Akademie veřejného zdraví] (https://www.akademie-oegw.de/aus-und-weiterbildung/hygienekontrolleur/-in).

Profese kurativního pedagoga je v Německu regulována, tj. jsou chráněna profesní označení „státem uznaný kurativní pedagog“ a „státem uznaný kurativní pedagog“. Toto oprávnění můžete získat, pokud splňujete následující požadavky:

Můžete se nazývat „státem uznávaným kurativním pedagogem“ nebo „státem uznávaným kurativním pedagogem“, pouze pokud:

Vaše odborná kvalifikace byla uznána

a

• bylo vám uděleno státní uznání.

Chcete-li získat státní uznání, musíte kromě uznání své odborné kvalifikace splňovat i další požadavky. Jedná se na jedné straně o znalosti německého jazyka a na druhé straně o osobní vhodnost.

Poznámka: V Severním Porýní-Vestfálsku (NRW) existuje na jedné straně vysokoškolské studium s akademickými tituly „státem uznávaný kurativní pedagog“ a „státem uznávaný kurativní pedagog“. Na druhé straně existuje také specializované školní vzdělání s akademickým titulem „státem uznávaný kurativní pedagog“ a „státem uznávaný kurativní pedagog“. Toto rozlišení je důležité pro výběr příslušného orgánu a pro postup.

Pokud jste dokončili vysokoškolské studium s akademickou kvalifikací „státem uznávaný kurativní pedagog“ nebo „státem uznávaný kurativní pedagog“, je příslušným orgánem pro zkoušku rovnocennosti okresní vláda, v níž se nachází vaše trvalé bydliště. Zde můžete zjistit, která okresní vláda je zodpovědná za místo vašeho bydliště.

Další informace o postupu uznávání naleznete zde:

(https://www.bra.nrw.de/environmental health and safety at work/health and care/recognition-foreign-education-degrees-of-social professions) [okresní vláda Arnsbergu] (https://www.bra.nrw.de/environmental health and safety at work/health and care/recognition-foreign-education-degrees-of-social professions)
(https://www.bezreg-detmold.nrw.de/we-ueber-us/organizační struktura/oddělení-2/dezernat-24/sociální profese)
[Okresní vláda Düsseldorfu] (https://www.brd.nrw.de/topics/health-social/social affairs/decision-on-the-authority-to-receive-or-exercise)
[Okresní vláda Kolína nad Rýnem] (https://www.bezreg-koeln.nrw.de/system/files/media/document/file/health_and_social_recognition_medical professions_form_application_notification_vocational qualification.pdf)

• Okresní vláda Münsteru

Pokud jste absolvovali specializované školní vzdělání s akademickou kvalifikací „státem uznávaný kurativní pedagog“ nebo „státem uznávaný kurativní pedagog“, příslušný orgán pro zkoušku rovnocennosti závisí na zemi, ve které jste dokončili své specializované školní vzdělání:

• [Okresní vláda Arnsbergu] (https://www.bra.nrw.de/bildung-schule/schulformen-Abschlussesse/recognition-auslaenderischer-fachschul-und-berufsfachschulabschlesse) je zodpovědná za zkoušky rovnocennosti odborných kvalifikací z Polska, Rumunska, České republiky a Slovenska.
• [Okresní vláda Detmoldu] (https://www.bezreg-detmold.nrw.de/wir-ueber-us/organisational structure/department-4/dezernat-48/recognition-of-foreign-0) odpovídá za zkoušky rovnocennosti diplomů technických škol z Albánie, Bulharska, Maďarska a zemí, které vyšly z bývalého SSSR.
• [Okresní vláda Düsseldorfu] (https://www.brd.nrw.de/services/recognition-auslaendischer-bildungsnachweise) odpovídá za zkoušky rovnocennosti odborných školních diplomů z Řecka, Rakouska, Švýcarska, Turecka a zemí, které vznikly v bývalé Jugoslávii.
• [Okresní vláda Kolína nad Rýnem] (https://www.bezreg-koeln.nrw.de/topics/school-and-education/recognition-of-certificates-and-education-degrees/foreign) odpovídá za zkoušky rovnocennosti odborných kvalifikací z Belgie, Francie, Velké Británie, Irska, Itálie, Lucemburska, Nizozemska, Portugalska a Španělska.
• [Okresní vláda Münsteru] (https://www.bezreg-muenster.de/en/schule_und_bildung/schulrecht_schulorganisation_abschluesse_sprachen/recognition_von_bildungs_und_berufsnachweisen/Auslaendische_bildungsnachweise/index.html) odpovídá za posuzování rovnocennosti odborných kvalifikací z Dánska, Finska, Islandu, Norska, Švédska a všech neevropských zemí (s výjimkou bývalé Jugoslávie a bývalého SSSR).

Povolání učitele je v Německu regulováno státem. To znamená, že máte určité vzdělání a musí splňovat určité požadavky. Teprve poté můžete získat kvalifikaci pro učitelskou kancelář, která otevírá přístup k odborné praxi.

Školení zahrnuje kurz přípravy učitelů (stupeň první státní zkoušky) a pedagogicko-praktickou přípravu v rámci přípravné služby (stupeň druhé státní zkoušky). V Severním Porýní-Vestfálsku se učitelé obvykle vzdělávají ve dvou předmětech. K dispozici jsou následující výukové pozice (výukové kvalifikace):

• Výuka na základních školách
• Výuka na základních, reálných, středních a komplexních školách
• Vzdělávání učitelů na gymnáziích a komplexních školách
• Vzdělávání učitelů na odborných školách
• Pedagogický úřad pro speciální vzdělávání

Pokud jste získali kvalifikaci učitele v zahraničí a chtěli byste získat kvalifikaci pro jednu z pedagogických pozic v Severním Porýní-Vestfálsku, musí být vaše zahraniční odborná kvalifikace uznána příslušnou okresní vládou. Kromě uznání vašeho zahraničního vzdělávání učitelů musíte splňovat další požadavky pro přístup k povolání. Jedná se o:

• Osobní vhodnost
• zdravotní vhodnost
• Znalost německého jazyka, která umožňuje použití ve třídě a vnímání všech činností učitele

V Severním Porýní-Vestfálsku je za uznávání pedagogických kvalifikací získaných v zemích Evropské unie (EU) nebo Evropského hospodářského prostoru (EHP) nebo ve Švýcarsku odpovědná okresní vláda v Arnsbergu:

Okresní vláda Arnsbergu
Seibertzstraße 1
59821 Arnsberg
Telefonní číslo: [+49 2931 82 0](tel: +492931820)
Fax: +49 2931 82 2520
E-mailová adresa: poststelle@bezreg-arnsberg.nrw.de
www.bra.nrw.de

Zde naleznete [formulář žádosti a další informace o uznávání pedagogických kvalifikací] (https://www.bezreg-detmold.nrw.de/we-ueber-us/organisational structure/department-4/dezernat-46/recognition-lehramt) získaný v zemích EU nebo EHP nebo ve Švýcarsku.
Zde můžete požádat [jednotné kontaktní místo pro koordinaci postupu] (/ticket-system-ea/).

V Severním Porýní-Vestfálsku je za uznávání pedagogických kvalifikací získaných ve třetích zemích (tj. nikoli v zemích EU nebo EHP nebo ve Švýcarsku) odpovědná okresní vláda v Detmoldu:

Detmold okresní vláda
Leopoldstraße 15
32756 Detmold
Telefonní číslo: +49 5231 71 0
Fax: +49 5231 71 1295
E-mailová adresa: poststelle@bezreg-detmold.nrw.de
www.bezreg-detmold.nrw.de

Další [informace a formulář žádosti o uznání pedagogické kvalifikace] (https://www.bezreg-detmold.nrw.de/wir-ueber-us/organisational structure/department-4/dezernat-46#paragraph_text_6810) získané ve třetích zemích (tj. nikoli v zemích EU nebo EHP nebo ve Švýcarsku) naleznete zde.

Přihlášku zašlete přímo příslušnému orgánu.

Profese sociálního pracovníka a sociálního pedagoga jsou v Německu regulovány. To znamená, že profesní označení „státní sociální pracovník/sociální pedagog“ a „státní sociální pracovník/sociální pedagog“ jsou chráněna. Chcete-li použít název pracovní pozice, potřebujete formální autorizaci. Toho můžete dosáhnout, pokud splníte následující požadavky:

Vaše odborná kvalifikace byla uznána

a

• státní uznání vám bylo uděleno

Chcete-li získat státní uznání, musíte kromě uznání své odborné kvalifikace splňovat i další požadavky. Jedná se na jedné straně o znalosti německého jazyka a na druhé straně o osobní vhodnost.

Poznámka: V Německu bylo možné studovat „sociální práci“ nebo „sociální pedagogiku“. Dnes je v Německu obvykle studie pro oba. To znamená, že obvykle můžete požádat o uznání obou pracovních titulů.

Příslušným orgánem pro test rovnocennosti je okresní vláda, v jejímž správním obvodu se nachází vaše trvalé bydliště. Zde můžete zjistit, která okresní vláda je odpovědná za místo vašeho bydliště.

Další informace o postupu uznávání naleznete zde:

(https://www.bra.nrw.de/environmental health and safety at work/health and care/recognition-foreign-education-degrees-of-social professions) [okresní vláda Arnsbergu] (https://www.bra.nrw.de/environmental health and safety at work/health and care/recognition-foreign-education-degrees-of-social professions)
(https://www.bezreg-detmold.nrw.de/we-ueber-us/organizační struktura/oddělení-2/dezernat-24/sociální profese)
[Okresní vláda Düsseldorfu] (https://www.brd.nrw.de/services/recognition-foreign-education certificates)
[Okresní vláda Kolína nad Rýnem] (https://www.bezreg-koeln.nrw.de/topics/health-and-social/recognition-of-ekvivalence-foreign-education conclusions)

• Okresní vláda Münsteru

V zásadě můžete také pracovat jako tlumočník v Německu bez formálního uznání. Nebudete však moci tlumočit pro soudy, státní zástupce nebo notáře. Můžete tak učinit pouze s obecnou přísahou jako tlumočník nebo tlumočník. Musíte požádat o tuto obecnou přísahu.

Příslušným orgánem pro podání žádosti v Severním Porýní-Vestfálsku je Vrchní zemský soud, v jehož oblasti podnikání máte své hlavní bydliště nebo sídlo. Nemáte-li v Severním Porýní-Vestfálsku místo podnikání ani bydliště, je příslušný předseda Vrchního zemského soudu, v jehož obvodu chcete vykonávat svou činnost převážně.

Jedná se o:

V oblasti podnikání předsedy Vrchního zemského soudu v Düsseldorfu:
předseda Vrchního zemského soudu v Düsseldorfu
Cecilienallee 3
40474 Düsseldorf

V oblasti podnikání předsedy Vrchního zemského soudu v Hammu:
předseda Vrchního zemského soudu v Hammu
Heßlerstraße 53
59065 Hamm

V oblasti podnikání předsedy Vrchního zemského soudu v Kolíně nad Rýnem:
předseda Vrchního zemského soudu v Kolíně nad Rýnem
Reichenspergerplatz 1
50670 Kolín nad Rýnem

Můžete určit, který vrchní zemský soud je za vás odpovědný [zde] (https://www.justiz.nrw/Courts_Authorities/Numbers_Facts/Authority Concentration/olg.pdf).

Za generála Přísaha Přísaha Přísaha Přísaha Přísaha Přísaha Přísaha Přísaha Přísaha Přísaha Přísaha Přísaha Přísaha Přísaha Přísaha Přísaha Přísaha Přísaha Přísaha Přísaha Přísaha Přísaha Přísaha Přísaha Přísaha Přísaha Přísaha Přísaha Přísaha Přísaha Přísaha To jste vy, pokud jste absolvovali zkoušku tlumočníka na univerzitě, univerzitě aplikovaných věd, průmyslové a obchodní komoře (IHK) nebo jiné státní nebo státem uznávané zkoušce. Vrchní zemský soud zkontroluje, zda vaše kvalifikace ze zahraničí splňuje požadavky na odbornou způsobilost.

Kromě odborné způsobilosti tlumočníka musíte v Severním Porýní-Vestfálsku splňovat i další požadavky. Takže i vy musíte být osobně vhodní a spolehliví. To znamená podrobně:

Žijete v řádných ekonomických podmínkách, tj. nemáte žádné finanční problémy.
V posledních pěti letech jste nespáchal žádný trestný čin a nebyl jste odsouzen.
Jste flexibilní, tj. v případě potřeby jste připraveni přijímat krátkodobé objednávky.

Postupem může projít každá osoba, která splňuje výše uvedené podmínky. Nezáleží na tom, jakou máte státní příslušnost nebo v jaké zemi jste získali odbornou kvalifikaci. Zpravidla se můžete přihlásit i ze zahraničí.

Další informace o řízení a formulář žádosti naleznete na stránce [Justice Portal NRW] (https://www.justiz.nrw.de/courts_authorities/addresses/interpreters__u_uebersetzer/index.php).

Správní řízení lze provést elektronicky. Elektronické dokumenty lze bezpečně a důvěrně zaslat příslušnému orgánu prostřednictvím [elektronické soudní a správní e-mailové schránky] (https://egvp.justiz.de/) (EGVP). Zvláštní pravidla se vztahují na lingvisty ze zemí EU, kteří jsou uvedeni v poznámkách k dočasné registraci (viz výše odkaz na portál e-justice Severního Porýní-Vestfálska).

Pokud si přejete, můžete také nechat postup elektronicky koordinovat [jednotné kontaktní místo pro Severní Porýní-Vestfálsko] (/ticket-system-ea/).

V podstatě můžete také pracovat jako překladatel v Německu bez formálního uznání. Nebudete však moci překládat pro soudy, státní zástupce nebo notáře. Můžete to udělat pouze se zmocněním. Chcete-li tak učinit, musíte požádat o povolení k výkonu překladatelské činnosti.

Příslušným orgánem pro podání žádosti v Severním Porýní-Vestfálsku je Vrchní zemský soud, v jehož oblasti podnikání máte své hlavní bydliště nebo sídlo. Nemáte-li v Severním Porýní-Vestfálsku místo podnikání ani bydliště, je příslušný předseda Vrchního zemského soudu, v jehož obvodu chcete vykonávat svou činnost převážně.

Jedná se o:

V oblasti podnikání předsedy Vrchního zemského soudu v Düsseldorfu:
předseda Vrchního zemského soudu v Düsseldorfu
Cecilienallee 3
40474 Düsseldorf

V oblasti podnikání předsedy Vrchního zemského soudu v Hammu:
předseda Vrchního zemského soudu v Hammu
Heßlerstraße 53
59065 Hamm

V oblasti podnikání předsedy Vrchního zemského soudu v Kolíně nad Rýnem:
předseda Vrchního zemského soudu v Kolíně nad Rýnem
Reichenspergerplatz 1
50670 Kolín nad Rýnem

Zde se dozvíte, který vrchní zemský soud je za vás odpovědný (https://www.justizadressen.nrw.de/en/justiz/suche).

K získání povolení není nutné, aby byla vaše odborná kvalifikace uznána předem. Důležitým předpokladem pro udělení oprávnění překladatele je však to, že jste technicky způsobilí. Jste technicky způsobilí, pokud jste absolvovali překladatelskou zkoušku na vysoké škole, vysoké škole aplikovaných věd, průmyslové a obchodní komoře (IHK) nebo na jiné státní nebo státem uznávané zkoušce. Vrchní zemský soud zkontroluje, zda vaše kvalifikace ze zahraničí splňuje požadavky na odbornou způsobilost.

Kromě odborné způsobilosti překladatele musíte v Severním Porýní-Vestfálsku splňovat i další požadavky. Takže i vy musíte být osobně vhodní a spolehliví. To znamená podrobně:

Žijete v řádných ekonomických podmínkách, tj. nemáte žádné finanční problémy.
V posledních pěti letech jste nespáchal žádný trestný čin a nebyl jste odsouzen.
Jste flexibilní, tj. v případě potřeby jste připraveni přijímat krátkodobé objednávky.

Postupem může projít každá osoba, která splňuje výše uvedené podmínky. Nezáleží na tom, jakou máte státní příslušnost nebo v jaké zemi jste získali odbornou kvalifikaci. Zpravidla se můžete přihlásit i ze zahraničí.

Další informace o řízení a formulář žádosti naleznete na stránce [Justice Portal NRW] (https://www.justiz.nrw.de/courts_authorities/addresses/interpreters__u_uebersetzer/index.php).

Správní řízení lze provést elektronicky. Elektronické dokumenty lze příslušnému orgánu zasílat bezpečně a důvěrně prostřednictvím elektronické soudní a správní e-mailové schránky (EGVP). Zvláštní nařízení se vztahují na jazykové mediátory ze zemí EU, kteří jsou uvedeni v poznámkách k dočasné registraci (viz výše odkaz na portál e-justice Severního Porýní-Vestfálska).

Zde můžete také nechat postup elektronicky koordinovat jednotným kontaktním místem Severního Porýní-Vestfálska.

Právnická profese je v Německu regulována. To znamená, že přístup k tomuto povolání nebo jeho výkon je vázán státní právní úpravou na získání určitých kvalifikací.

Příslušným orgánem pro uznání je:

Smíšený zkušební úřad spolkových zemí Hesensko, Severní Porýní-Vestfálsko, Porýní-Falc, Sársko a Durynsko pro přijetí do advokátní komory
Martin Luther náměstí 40
40212 Düsseldorf
Telefonní číslo: +49 211 8792 276
Fax: +49 211 8792 418
E-mailová adresa: ljpa@jm.nrw.de
www.justiz.nrw.de/courts_authorities/landesjustizpruefungsamt

Zahraniční právní tituly nejsou v Německu v zásadě uznávány. K právní přípravné službě je však možné přistoupit, pokud mají žadatelé zahraniční kvalifikaci a nezbytné znalosti německého práva. Evropští právníci mohou být za určitých podmínek přijati k německé právnické profesi.

Pokud jste získali právní titul v Evropské unii (EU), Evropském hospodářském prostoru (EHP) nebo Švýcarsku, můžete požádat o přístup k právní přípravné službě (referendariátu). Na konci této přípravné služby můžete požádat o přijetí jako právník po úspěšném složení druhé státní zkoušky z práva nebo o přijetí jako evropský právník. Pokud vám toto povolení bylo uděleno, můžete vykonávat činnost pod původním profesním označením. Kromě toho máte za určitých podmínek možnost být přijat jako německý právník. V obou případech musí příslušný orgán určit rovnocennost vaší zahraniční odborné kvalifikace s německým diplomem.

Předpokladem pro práci advokáta je, že jste způsobilí zastávat německou soudní funkci (§ 5 německého soudního zákona; DRiG). To znamená, že musíte úspěšně složit dvě státní právní zkoušky. V Německu první státní zkouška z práva dokončuje studium práva, druhá státní zkouška dokončuje přípravnou službu (referendariát) po studiu. Kromě toho je vstup do advokátní komory vyžadován advokátní komorou.

Předpokladem pro výkon povolání evropského advokáta je, že jste registrováni u příslušného orgánu ve vaší zemi původu jako evropský advokát a jste přijati německou advokátní komorou. Pak můžete pracovat v Německu pod pracovním názvem vaší země původu. Po třech letech můžete být přijati do německé advokátní komory, pokud prokážete znalost německého práva nebo předložíte dostatečně zpracované případy.

Další informace o postupu a formuláři žádosti naleznete zde (https://www.justiz.nrw.de/courts_authorities/landesjustizpruefungsamt/ausl_jur_abschluesse/index.php).

Pokud si přejete, můžete také nechat postup elektronicky koordinovat [jednotné kontaktní místo pro Severní Porýní-Vestfálsko] (/ticket-system-ea/).

Právnická profese je v Německu regulována. To znamená, že přístup k tomuto povolání nebo jeho výkon je podmíněn získáním určité kvalifikace podle státních předpisů.

Příslušným orgánem pro uznání je:

Smíšený zkušební úřad spolkových zemí Hesensko, Severní Porýní-Vestfálsko, Porýní-Falc, Sársko a Durynsko pro přijetí do advokátní komory
Martin Luther náměstí 40
40212 Düsseldorf
Telefonní číslo: +49 211 8792 276
Fax: +49 211 8792 418
E-mailová adresa: ljpa@jm.nrw.de
www.justiz.nrw.de/courts_authorities/landesjustizpruefungsamt

Zahraniční právní tituly nejsou v Německu v zásadě uznávány. K právní přípravné službě je však možné přistoupit, pokud mají žadatelé zahraniční kvalifikaci a nezbytné znalosti německého práva. Evropští právníci mohou být za určitých podmínek přijati k německé právnické profesi.

Pokud jste získali právní titul v Evropské unii (EU), Evropském hospodářském prostoru (EHP) nebo Švýcarsku, můžete absolvovat následující:

– přístup k přípravné právní službě (referendariátu) – na konci přípravné služby můžete požádat o přijetí k advokátovi po úspěšném složení druhé státní právní zkoušky – nebo

• přijetí jako evropský právník - pokud je vám toto povolení uděleno, můžete vykonávat činnost pod svým původním profesním označením a za určitých podmínek máte také možnost být přijat jako německý právník.

V obou případech musí příslušný orgán určit rovnocennost vaší zahraniční odborné kvalifikace s německým diplomem.

Předpokladem pro výkon povolání je, že jste registrováni u příslušného orgánu ve vaší zemi původu jako evropský právník a přijati německou advokátní komorou. Pak můžete pracovat v Německu pod pracovním názvem vaší země původu. Po třech letech můžete být přijati do německé advokátní komory, pokud prokážete znalost německého práva nebo předložíte dostatečně zpracované případy.

Další informace o postupu a formuláři žádosti naleznete [zde].
(https://www.justiz.nrw.de/courts_authorities/landesjustizpruefungsamt/ausl_jur_abschluesse/index.php).

Pokud si přejete, můžete také nechat postup elektronicky koordinovat [jednotné kontaktní místo pro Severní Porýní-Vestfálsko] (/ticket-system-ea/).

Povolání daňového poradce je v Německu regulováno. To znamená, že přístup k tomuto povolání nebo jeho výkon je vázán státní právní úpravou na získání určitých kvalifikací.

Příslušným orgánem pro uznání je:

Společný kontrolní úřad komor daňových poradců v Düsseldorfu, Kolíně nad Rýnem a Westfalen-Lippe
Grafenberger Allee 100
40237 Düsseldorf
Telefonní číslo: [+49 211 5989 4410](tel: +4921159894410)
Fax: +49 211 5989 4450
E-mailová adresa: mail@steuerberaterpruefung-nrw.de
www.steuerberaterpruefung-nrw.de

Pokud jste získali osvědčení o způsobilosti nebo odbornou přípravu v Evropské unii (EU), Evropském hospodářském prostoru (EHP) nebo Švýcarsku, můžete složit zkoušku způsobilosti daňového poradce (zkrácená zkouška daňového poradce) k uznání vašeho povolání.

Postup je následující:

Žádost o přijetí ke zkoušce způsobilosti s potřebnými dokumenty podáváte Komoře daňových poradců. Komora daňových poradců pak porovnává vaši odbornou kvalifikaci ze zahraničí s německou odbornou kvalifikací a zkoumá požadavky na přijetí ke zkoušce způsobilosti.

Výsledky zkoušky mohou být následující:

• vaše odborná kvalifikace a praxe má veškerý obsah zkoušky způsobilosti - zkouška způsobilosti pro vás není nutná.
• Musíte složit zkoušku způsobilosti - Komora daňových poradců vás v rozhodnutí informuje o datu a místě zkoušky způsobilosti. Zkouška způsobilosti se může konat nejvýše šest měsíců po rozhodnutí Komory daňových poradců.

Přijetí ke zkoušce způsobilosti v souladu s § 37a Abs. 2 Steuerberatungsgesetz (StBerG) vyžaduje, aby kvalifikace v něm požadovaná byla získána ve státě EU (členský stát) nebo ve státě EHP (smluvní stát) nebo ve Švýcarsku.

Osoby, které mají pouze doklad o dosažené kvalifikaci z jiných zemí, však mohou v každém případě požádat o přijetí k řádné zkoušce daňového poradce, pokud splňují požadavky § 36 StBerG.

V zásadě mají všichni žadatelé právo vybrat si mezi zkouškou daňového poradce a zkouškou způsobilosti. Jsou-li splněny jak předpoklady pro přijetí ke zkoušce daňového poradce, tak předpoklady pro přijetí ke zkoušce způsobilosti, mohou si žadatelé zvolit, o kterou formu zkoušky se chtějí ucházet. V praxi se většina rozhodne požádat o pravidelnou zkoušku daňového poradce.

O přijetí ke zkoušce způsobilosti je třeba požádat písemně na úředním formuláři příslušné komory daňových poradců. K žádosti musí být přiloženy dokumenty požadované zákonem. Lhůta pro podání žádosti o přijetí ke zkoušce způsobilosti nesmí být dodržena. Žádosti o přijetí k pravidelnému daňovému poradenství však podléhají lhůtám a musí být předloženy příslušné komoře daňových poradců do 30. dubna příslušného roku. Za vyřízení žádosti o přijetí ke zkoušce a za účast na zkoušce jsou účtovány poplatky.

Žádost a dokumenty, které je třeba přiložit, pokud pocházejí od žadatelů, musí být předloženy v němčině. Ostatní dokumenty musí být předloženy s ověřeným překladem do němčiny.

Další informace o postupu a formuláři žádosti naleznete [zde] (https://www.steuerberaterpruefung-nrw.de/DE/6392/Efitungspruefung.php).

Pokud si přejete, můžete také nechat postup elektronicky koordinovat [jednotné kontaktní místo pro Severní Porýní-Vestfálsko] (/ticket-system-ea/).

Psychologové mohou držitelům řidičského průkazu ve zkušební době poskytovat psychologické poradenství v oblasti silničního provozu v souladu s § 2a odst. 7 zákona o silničním provozu (StVG). Budete však potřebovat potvrzení od sekce dopravní psychologie profesního sdružení německých psychologů e.V.

Příslušný subjekt pro postup podávání žádostí:

Německá psychologická akademie
V Köllnische Parku 2
10179 Berlín
Tel.: +49 30 209166 0
E-mailová adresa: info@psychologenakademie.de
[www.psychologenakademie.de] (https://www.psychologenakademie.de/)

Požadavek na vypršení platnosti a důkazy

Aby bylo možné získat potvrzení jako poradce dopravní psychologie, musí být Německé psychologické akademii předložena písemná žádost včetně všech požadovaných důkazů (v kopii). Na to existují formuláře. Totéž platí pro zamýšlené rozšíření potvrzení. Žádosti, včetně příloh, lze nalézt ve formátu PDF na [webových stránkách] (https://www.psychologenakademie.de/certificate/traffic psycholog consultant/) Německé psychologické akademie.

Veškeré potřebné informace o procesu podávání žádostí naleznete [zde] (https://www.psychologenakademie.de/wp-content/uploads/infoblatt-verkehrpsychologischer-berater.pdf).

Formulář žádosti: [První přihláška](https://www.psychologenakademie.de/wp-content/uploads/first application traffic psychology consultant.pdf)

Formulář žádosti: [Žádost o rozšíření] (https://www.psychologenakademie.de/wp-content/uploads/request for extension-traffic psychologist-consultant.pdf)