Jednostavan jezik

Na ovoj web stranici pronaći ćete informacije na jednostavnom jeziku.
Jednostavan jezik znači:
Pišite ili govorite na način koji svi razumiju.

Na primjer:
Ljudi koji ne znaju čitati tako dobro.
Ljudi koji ne znaju njemački tako dobro.

Dobro došli na internetsku stranicu www.service.wirtschaft.nrw.

Na ovoj internetskoj stranici nalazi se portal za gospodarske usluge.

Kratica za Poslovni servisni portal je WSP.
NRW je kratica za Sjevernu Rajnu-Vestfaliju.
U Njemačkoj postoji 16 saveznih država.
Sjeverna Rajna-Vestfalija je savezna država Njemačka.

WSP vam pomaže ako želite otvoriti tvrtku u NRW-u.
Ili ako dolazite iz druge zemlje i želite raditi u NRW-u.
WSP je internetska stranica.

Internetska stranica ovog Ministarstva u NRW-u:

• Gospodarstvo
• Inovacije
• Zaštita klime
• Energija
  

Ministarstvo gospodarstva, inovacija, zaštite klime i energetike Sjeverne Rajne-Vestfalije

Kratica za Ministarstvo je: MWIKE.

MWIKE zapošljava ljude koji se brinu o gospodarstvu.

Njima se osigurava da poduzeća u Sjevernoj Rajni i Vestfaliji mogu dobro funkcionirati.

Tada tvrtke rade dobro.

I ljudi imaju posao.

Postoje mnoge tvrtke u NRW-u.
Kako bi tvrtke izgradile nove i bolje proizvode, potreban im je brz internet.
Tvrtke moraju biti u mogućnosti učiniti puno stvari na internetu.
To znači: Digitalizacija.

Na podstranici [„Razlozi”](/Osnivanje poduzeća/) pronaći ćete informacije o različitim temama ako:
Želim otvoriti tvrtku.

Vidjeti podstranicu „Trades” za informacije o tome kako otvoriti poduzeće.
Ili kako otvoriti restoran.
Ili kako možete raditi kao obrtnik.

Poduzeće možete otvoriti na podstranici [„My WSP”] (/help/my-wsp/).
Ili ponovno zatvorite svoju tvrtku.
Ili nam recite da se vaša tvrtka preselila.

U WSP-u ćete također pronaći informacije o Jedinstvenom kontaktnom partneru.
Ukratko, jedinstveni kontaktni partner je: EA.
Podstranica Jedinstvenog kontaktnog partnera NRW-a naziva se:
[„EA NRW”](/pomoć/jedinstvena kontaktna točka/).

Objašnjavamo:

• Što je EA NRW.
• Što EA NRW radi.
• Kako napisati poruku EA NRW-u.
• Kako se kretati na početnoj stranici.
• Koliko je dostupan WSP.

Što je jedinstveni kontaktni partner?
Mnoge zemlje u Europi surađuju.
Te su zemlje u Europskoj uniji.
Kratica za Europsku uniju glasi: EU.
Očekuje se da će gospodarstvo EU-a rasti.
Tada tvrtke i tvrtke rade dobro.
I ljudi imaju posao.
Jedinstveni kontaktni partner pomaže u tome.
Ukratko, to se zove: EA.

U Njemačkoj postoji 16 saveznih država.
Sjeverna Rajna-Vestfalija je savezna država Njemačka.
Svaka savezna država ima svoj EA.
EA u Sjevernoj Rajni-Vestfaliji dostupan je samo za Sjevernu Rajnu-Vestfaliju.
Adresa EA NRW-a je:

Sjedište jedinstvene kontaktne točke
Vlada okruga Detmold
Leopoldstraße 15
32756 Detmold

Telefon: 0 52 31 - 71 34 50
Faks: 0 52 31 - 71 82 34 50
E-adresa: info@nrw-ea.de

Što radi jedinstveni kontaktni partner?
Mnogi ljudi u Europi žele otvoriti tvrtku.
Na primjer, trgovina ili restoran.
Svatko tko želi otvoriti tvrtku treba dozvolu.
Dopuštenje se daje u uredu.

U Njemačkoj ima puno ureda.
Na primjer:

• Ured za rad
• Ured za gospodarstvo
• Ured za obitelj

Dopuštenje se mora zatražiti. To znači: podnijeti zahtjev.

Ali mnogi ljudi ne znaju:

• Koje aplikacije trebate napraviti.
• U kojem uredu morate podnijeti prijave.

Jedinstveni kontaktni partner pomaže u tome.
Ukratko, to se zove: EA.
EA navodi koje su aplikacije važne.
A on kaže koji je ured pravi.

To znači:
EA pomaže ljudima koji žele otvoriti tvrtku u NRW-u.
Pomaže ljudima iz Njemačke.
I ljudi iz drugih zemalja.
Mnogi ljudi iz drugih zemalja žele otvoriti tvrtku u Njemačkoj.
Ili žele raditi u Njemačkoj.
Ti ljudi trebaju dopuštenje.
Tada možete raditi u Njemačkoj u svojoj profesiji.
Dozvola se zove: Profesionalno priznavanje.
Za to se također mora podnijeti zahtjev.
A EA pomaže u tome.
Kaže kako prijedlog funkcionira.
A on kaže koji je ured za profesionalno priznavanje pravi.

Kako mogu pisati Jedinstvenom kontaktnom partneru?
Podstranica Jedinstvenog kontaktnog partnera je: [„EA NRW”](/pomoć/jedinstvena kontaktna točka/).

Na podstranici EA-a postoji mnogo informacija o tome kako otvoriti poduzeće.
Ili kako dobiti profesionalno priznanje.

Više informacija dostupno je na internetskoj stranici EA-a.
Pitanja možete postaviti EA-u putem interneta.
Prijavu možete poslati EA-u.
Ne morate više ići u ured.
Možete učiniti bilo što od kuće na računalu.
Sve što trebate učiniti je prijaviti se na EA sustav ulaznica.
U sustavu ulaznica možete pisati EA-u.
[Samo kliknite ovdje] (https://service.wirtschaft.nrw/request/)
Registracija je besplatna.
EA-ova pomoć je besplatna.

Također možete poslati e-mail EA-u.
Adresa e-pošte je: info@nrw-ea.de
EA će odgovoriti na vaša pitanja.
A on prosljeđuje vaš zahtjev desnom uredu.
Mnogi ljudi tada mogu raditi brže i lakše u Njemačkoj.

Kako mogu navigirati početnom stranicom?
U gornjem lijevom kutu nalazi se logotip.
Klikom na logotip odvest ćete se na početnu stranicu.
Logotip je uvijek vidljiv.

Na vrhu u sredini možete vidjeti žuto povećalo.
To je potraga.
Kliknite na povećalo.
Pojavit će se polje za pretraživanje.
Tamo možete pisati u riječi za pretraživanje.
Desno od polja za pretraživanje nalazi se žuto polje s povećalom.
Desno od povećala je Pretraživanje.
Kliknite na žuto polje s povećalom.
Tako možete pronaći određeni sadržaj.

U gornjem desnom kutu povećala vidjet ćete niz riječi.
Riječ je o pet područja:

• Engleski jezik
• Kontakt
• Jednostavan jezik
• znakovni jezik
• Prijavite se

Kliknite Engleski.
Onda si došao na englesku stranu.
Kliknite na Kontakt.
Tada ćete vidjeti adresu i telefonski broj jedinstvenog kontaktnog partnera.
Kliknite Jezik svjetlosti.
Tada ćete vidjeti informacije na jednostavnom jeziku.
Kliknite Sign Language.
Zatim gledajte filmove na znakovnom jeziku.
Kliknite na Prijava.
Tada se možete prijaviti na WSP.

Na vrhu logotipa nalazi se 5 glavnih tema:

• Online prijave
• Temelj
• Korporativno upravljanje
• Međunarodni rad
• pomoć

Desno od glavnih tema je logotip državne vlade za Sjevernu Rajnu-Vestfaliju.
WSP pripada državnoj vladi.

Među pet glavnih tema je naslov WSP-a.
Tu je i kratak opis WSP-a.
Pod naslovom je polje za pretraživanje.
Možete napisati riječ za pretraživanje u polje za pretraživanje.
Desno od povećala je Pretraživanje.
Kliknite na žuto polje s povećalom.
Tako možete pronaći odgovarajući sadržaj za riječ za pretraživanje.
Iznad polja za pretraživanje nalazi se svijetloplavi gumb Iz razloga.
Osnivači su ljudi koji otvaraju tvrtku.

Ispod polja za pretraživanje nalazi se bijelo polje s povećalom.
Desno od povećala je Ručno pretraživanje.
Klikom na bijeli okvir doći će do svih online prijava.
Online prijavu možete podnijeti putem računala.
Desno od bijelog polja nalazi se plavo polje.
Plavo polje je važno za osnivače.

Pod bijelom kutijom nalazi se 8 aplikacija.
To su najčešće korištene aplikacije.
Zahtjev možete pokrenuti jednim klikom.
Među 8 aplikacija nalaze se logotipi WSP partnera.
Ispod logotipa nalaze se informacije za nadležna tijela i općine.

Na dnu se nalaze tri područja s brojnim poveznicama:

• Za tvrtke
• Za nadležna tijela
• Naša usluga

U donjem desnom kutu stranice nalaze se savjeti za

• Dostupnost
• Kolačići
• Karta web-mjesta
• Politika privatnosti
• Otisak

Izjava o slobodi barijere od WSP-a
Izjava je dana 9. studenoga 2022.
Primjenjuje se na web stranicu service.wirtschaft.nrw i na sve oblike.
Što je više moguće ljudi bi trebali biti u mogućnosti koristiti stranicu.
Postoje zakoni za veću slobodu barijera.
Bez prepreka znači:
Bez prepreka.
Osobe s invaliditetom trebale bi moći bolje sudjelovati.
MWIKE je reguliran mnogim zakonima.
Zakoni su:

• Direktiva (EU) 2016/2102 Europskog parlamenta
• Zakon o ravnopravnosti osoba s invaliditetom NRW
• Pravilnik o dostupnoj informacijskoj tehnologiji NRW (BITV NRW)

Toliko ljudi može dobro razumjeti web stranicu.

gotovo bez prepreka
Trenutno, WSP je gotovo bez prepreka.
Želimo slobodu barijera učiniti još boljom.
Trebamo vremena za to.
Molim vas, budite strpljivi.

Problemi s izvješćivanjem
Imate li problema s internetskom stranicom?
Trebate više informacija?
Ili imate pitanja?
Nakon toga se obratite:
Ured jedinstvene kontaktne točke NRW-a
c/o Vlada okruga Detmold
Leopoldstraße 15
32756 Detmold
Njemačka
E-pošta: info@nrw-ea.de
Tel: +49 5231 71 3450
telefaks: +49 5231 7182 3450

Nadzorno tijelo
Još uvijek vidite barijere.
Onda se možete žaliti.
Možete poslati e-poruku centru za praćenje informacijske tehnologije Sjeverne Rajne-Vestfalije bez prepreka:
[ueberwachungsstelle-nrw@it.nrw.de] (mailto:ueberwachungsstelle-nrw@it.nrw.de)

Arbitražni postupak
Tijelo za praćenje ispitat će vašu pritužbu.
Nadzorno tijelo zatim razgovara s javnim tijelom.
A tijelo za praćenje daje javnom tijelu sastanak.
U ovom trenutku, barijere moraju nestati.
Nije li javni sektor ispunio rok?
Ili ste nezadovoljni odgovorom javnog sektora?
Zatim se možete obratiti uredu za mirenje.
Možete poslati e-poruku tijelu za mirenje:
[ombudstelle-barrierefreie-it@mags.nrw.de] (adresa:ombudstelle-barrierefreie-it@mags.nrw.de)
Važno:
Ne morate platiti ništa za to:

• ništa za rad tijela za praćenje
• ništa za rad tijela za mirenje