Kummerċ fl-ivvjaġġar – kampijiet tal-ivvjaġġar skont § 56a Gewerbeordnung (GewO)

Inti s-sid ta 'business card tal-ivvjaġġar u tixtieq tospita kamp tal-mixi? [Imbagħad tista’ tapplika għall-avveniment tal-kamp tal-mixi online hawnhekk.](/applikazzjoni/industrija tal-ivvjaġġar/)

X’inhu kamp tal-mixi?

Wanderlager skont it-tifsira ta’ § 56a GewO huma avvenimenti ta’ bejgħ li fihom in-negozjanti joffru oġġetti jew servizzi għall-bejgħ jew jaċċettaw ordnijiet barra mill-istabbiliment kummerċjali regolari tagħhom (jew mingħajr ma jkollhom wieħed) minn post tal-bejgħ fiss temporanjament. Il-vjaġġi tal-kafè, pereżempju, huma kkunsidrati bħala kampijiet tal-mixi. Avvenimenti ta’ dan it-tip huma soġġetti għar-regolamenti tal-industrija tal-ivvjaġġar (§§ 55 ff. GewO).

X’inhuma eżempji ta’ kamp tal-mixi?

Bejgħ temporanju eż. f’bejgħ u showrooms ta’ kumpaniji oħra, tined, ħwienet temporanjament vakanti, lukandi u ristoranti, swali tal-belt u swali oħra (b’mod partikolari wkoll fl-okkażjoni tal-hekk imsejħa vjaġġi tal-kafè), iżda wkoll bejgħ minn trakkijiet, bastimenti jew vetturi oħra huma kampijiet tal-mixi. Ma jimpurtax jekk l-oġġetti jingħatawx lill-klijenti immedjatament jew aktar tard. L-istess japplika għad-distribuzzjoni tas-servizzi – għal darb’oħra, huwa irrilevanti jekk il-klijenti, pereżempju, jipprenotawx vjaġġ immedjatament matul l-avveniment tal-bejgħ jew biss aktar tard.

Meta hemm rekwiżit ta’ notifika għal kamp tal-mixi?

L-obbligu ta’ notifika ilu jeżisti biss mit-28 ta’ Mejju 2022 jekk il-kamp tal-mixi jitħabbar pubblikament u l-wasla u t-tluq tal-parteċipanti jiġu organizzati mill-organizzatur (jew f’isem l-organizzatur) (§ 56a Abs. 2 Nr. 1 u 2 GewO).

In-notifika tal-kamp trid tiġi sottomessa mhux aktar tard minn erba’ ġimgħat qabel il-bidu lill-awtorità (uffiċċju kummerċjali jew tal-ordni pubbliku), li hija responsabbli għall-post tal-avveniment. Fil-każ ta’ avveniment barra mill-pajjiż, ir-reklam irid jiġi ppreżentat lill-awtorità responsabbli għall-post tal-istabbiliment tal-organizzaturi.

Meta huwa avviż pubbliku?

Hija tħabbira pubblika jekk, pereżempju, ir-reklamar ikun dirett lejn numru indefinit ta’ persuni li mhumiex assoċjati personalment mal-kummerċjant(i). Il-pubbliku huwa avviż anke jekk ikun indirizzat biss lil ftit nies, li għandhom jaġixxu bħala multiplikaturi. L-avviż jista’ jsir permezz ta’ posters, reklami fil-gazzetti, ċirkolarijiet, handouts, esklamazzjonijiet fit-triq, avviżi fuq ir-radju u t-televiżjoni, stediniet personali, eċċ. Stediniet personali għall-hekk imsejħa “membri tal-klabb” jew “klijenti premium” jitqiesu wkoll bħala avviżi pubbliċi jekk il-persuni mistiedna jkunu espressament permessi li jġibu l-akkumpanjament.

X’għandu jiġi ddikjarat fit-tħabbira pubblika tal-kampijiet migratorji?

Skont § 56a Abs. 4 GewO, l-informazzjoni li ġejja trid tiġi inkluża fit-tħabbira pubblika:

• L-isem tal-organizzaturi, l-indirizz tal-post tan-negozju kif ukoll l-informazzjoni ta’ kuntatt li tippermetti komunikazzjoni rapida u diretta mal-organizzaturi (in-numru tat-telefown u l-indirizz tal-posta elettronika)
• It-tip speċifiku ta’ oġġetti jew servizzi mibjugħa fil-kamp
• Il-post tal-avveniment
• Għandu jiġi espress li huwa avveniment ta’ bejgħ u mhux biss avveniment ta’ informazzjoni
• Informazzjoni dwar id-dritt ta’ rtirar b’tipa faċli biex tinqara

Fit-tħabbira pubblika, l-oġġetti li ġejjin ** huma pprojbiti**:

• Informazzjoni dwar donazzjonijiet b’xejn bħal oġġetti, servizzi, kompetizzjonijiet, raffles, vawċers, ġbid jew dewqan

X’informazzjoni għandha tiġi pprovduta meta jintwerew il-kampijiet tal-mixi?

Skont it-Taqsima 56c(3) tal-GewO, in-notifika lill-awtorità kompetenti jrid ikun fiha l-informazzjoni li ġejja:

• Il-post (bl-indirizz eżatt), id-data u l-ħin (inklużi l-ħinijiet tal-ftuħ) tal-avveniment

• L-isem u l-indirizz residenzjali jew tan-negozju tal-organizzaturi, fil-każ ta’ persuni ġuridiċi, b’mod addizzjonali l-forma ġuridika u d-dritt ta’ rappreżentanza

• L-isem u l-indirizz residenzjali jew tan-negozju tal-persuna li f’isimha jiġu kkummerċjalizzati l-prodotti jew is-servizzi

• informazzjoni ta’ kuntatt li tippermetti komunikazzjoni rapida u immedjata mal-organizzaturi (numru tat-telefon u indirizz tal-posta elettronika)

• Indikazzjoni tar-reġistru kummerċjali, ir-reġistru tal-assoċjazzjonijiet jew ir-reġistru tal-kooperattivi u n-numru tar-reġistrazzjoni korrispondenti (jekk disponibbli)

• Il-formulazzjoni u l-forma tal-avviż pubbliku maħsub

• Jekk ir-rappreżentanti awtorizzati jmexxu l-avveniment, għandhom jissemmew

• Il-kampijiet tal-mixi jistgħu jiġu ġestiti biss mill-organizzaturi msemmija fir-reklam jew minn rappreżentanti awtorizzati bil-miktub. Jekk ir-rappreżentanti jaġixxu bħala kummerċjanti li jaħdmu għal rashom, jeħtieġu wkoll business card tal-ivvjaġġar.

• Il-kopji tal-karti tan-negozju tal-ivvjaġġar korrispondenti għandhom fil-prinċipju jiġu sottomessi lill-awtorità kompetenti flimkien man-notifika tal-kamp.

Minbarra r-regoli ġenerali tal-kompetizzjoni, huwa eżaminat b’mod partikolari jekk il-projbizzjoni tat-tħabbir ta’ donazzjonijiet u servizzi mingħajr ħlas (bħas-sekwestru jew il-wegħda ta’ vawċers tal-ivvjaġġar, l-offerta ta’ ikel u xorb mingħajr ħlas) jew kompetizzjonijiet ġietx osservata. Il-ksur normalment iwassal għall-projbizzjoni uffiċjali tal-avveniment jekk id-dikjarazzjonijiet ta’ reklamar korrispondenti ma jinbidlux fi żmien xieraq qabel il-bidu tal-avveniment.

Min għandu bżonn business card tal-ivvjaġġar meta jorganizza kamp tal-mixi?

L-organizzaturi tal-kampijiet tal-mixi huma obbligati li jkollhom business card tal-ivvjaġġar u li jġorruha magħhom meta jeżerċitawha (§ 60c Abs. 1 GewO). Jekk hemm impjegati li jaħdmu f'isem, għandhom iġorru kopja duplikata jew ċertifikata tal-karta tan-negozju tal-ivvjaġġar magħhom, sakemm tikkuntattja lill-klijenti direttament (§ 60c Abs. 2 GewO).

Jekk l-organizzaturi jużaw kummerċjanti li jaħdmu għal rashom għall-eżerċizzju tal-kamp tal-mixi, għandu jkollhom ukoll karta tan-negozju tal-ivvjaġġar. Fil-każ ta’ persuni ġuridiċi, kemm ir-rappreżentanti awtorizzati (eż. id-diretturi maniġerjali ta’ GmbH) kif ukoll l-impjegati l-oħra tal-GmbH, li għandhom jikkuntattjaw lill-klijenti, jeħtieġu kopja duplikata jew iċċertifikata tal-karta tan-negozju tal-ivvjaġġar. Fuq talba, il-karta tan-negozju tal-ivvjaġġar jew l-oġġetti ttrasportati jridu jiġu ppreżentati lill-awtoritajiet jew lill-uffiċjali kompetenti (§ 60c Abs. 1 GewO). L-awtoritajiet jew l-uffiċjali kompetenti jistgħu jeħtieġu l-waqfien tal-attività sakemm tinkiseb il-karta tan-negozju tal-ivvjaġġar, il-kopja duplikata jew il-kopja ċċertifikata.

X’għandi nikkunsidra mal-impjegati?

Id-detenturi ta’ business card tal-ivvjaġġar iridu jinnotaw ukoll li huma biss l-impjegati li għandhom l-affidabbiltà meħtieġa li jistgħu jiġu impjegati jew impjegati fin-negozju tal-ivvjaġġar. Inkella, l-impjieg tal-persuna fl-industrija tal-ivvjaġġar jista’ jiġi pprojbit mill-awtorità kompetenti (§ 60 GewO).

X’inhu mfisser b’“ħanut fiss”?

It-terminu “ħanut fiss” (§ 56a Abs. 1 S. 1) jirreferi, pereżempju, fil-każ ta’ vetturi, mhux għad-disinn tal-vettura bħala ħanut u l-konnessjoni tagħha mal-art, iżda għall-kundizzjoni tal-vettura matul il-bejgħ tal-merkanzija. Il-vettura għandha tkun wieqfa jew fissa matul id-distribuzzjoni, jiġifieri mhux miexja.

Liema servizzi jew oġġetti huma pprojbiti?

Id-distribuzzjoni jew il-medjazzjoni tas-servizzi jew tal-oġġetti li ġejjin hija pprojbita skont § 56a Abs. 6 GewO fil-kuntest ta’ kamp tal-mixi:

• Assistenza finanzjarja
• investimenti finanzjarji skont it-tifsira ta’ § 34f Abs. 1 GewO
• Kuntratti tal-assigurazzjoni
• Ftehimiet dwar it-Tfaddil tal-Bini
• ftehimiet ta’ self għall-konsumatur immobbli skont it-tifsira ta’ § 34i Abs. 1 GewO
• Apparati mediċi skont § 56c Abs. 6 No. 2 GewO
• Supplimenti tal-ikel skont it-tifsira ta’ § 1 Abs. 1 tal-Ordinanza dwar is-Suppliment tal-Ikel